1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:43,486 --> 00:00:44,874
Čekaj, čekaj, čekaj!

4
00:00:45,446 --> 00:00:48,376
- Pokažite osmeh koji ćete izmamiti.
- Molim te, Flix, nije šala!

5
00:01:01,462 --> 00:01:03,265
Sretan rođendan!

6
00:01:06,759 --> 00:01:08,598
Sretan rođendan, draga moja!

7
00:01:08,677 --> 00:01:09,935
Hvala ti mama.

8
00:01:11,514 --> 00:01:14,361
Osamnaest godina! Čudno je...!

9
00:01:15,768 --> 00:01:18,022
<b> CI ME </b>

10
00:01:34,411 --> 00:01:37,840
Izgleda da su zaljubljeni.
Spremite se da budete av .

11
00:01:38,040 --> 00:01:39,713
Nikad više ne koristite tu riječ!

12
00:01:40,501 --> 00:01:42,423
Oni su nerazdvojni.

13
00:01:42,586 --> 00:01:45,635
On F lix ovamo, F lix tamo...

14
00:01:46,966 --> 00:01:48,223
Moram reći da je fantastičan.

15
00:01:48,592 --> 00:01:51,012
Najbolji. Volim da je vidim ovakvu!

16
00:01:53,847 --> 00:01:55,438
Veoma sam sretan zbog nje.

17
00:01:57,309 --> 00:01:59,694
Osećate veći pritisak
da proslavim svoje godine?

18
00:01:59,812 --> 00:02:01,947
Hoćeš li imati godine? kada?

19
00:02:02,272 --> 00:02:04,657
To je slatko, mama... To je šta?
Humor 80-ih?

20
00:02:04,775 --> 00:02:05,986
V ...

21
00:02:06,360 --> 00:02:08,745
- Uradi nešto.
- Evo, uradi bilo šta.

22
00:02:09,363 --> 00:02:11,333
Čestitamo, Mathilde je oduševljena!

23
00:02:11,532 --> 00:02:12,789
Da, to je bila poenta.

24
00:02:16,662 --> 00:02:17,836
nisam ti rekao...

25
00:02:18,163 --> 00:02:20,050
Našao sam charro u njenoj sobi.

26
00:02:20,791 --> 00:02:22,962
- I šta si uradio?
- Popušio sam!

27
00:02:25,212 --> 00:02:27,134
Misliš da Mathilde puši s njom?

28
00:02:27,339 --> 00:02:29,475
Santa Mathilde? Nikad u životu!

29
00:02:30,384 --> 00:02:33,101
Osim toga, teško je plesati.
ako ste naduvani.

30
00:02:33,595 --> 00:02:36,099
Da, i pošto nema
veliki broj neurona...

31
00:02:36,640 --> 00:02:38,443
Kako glupo! Zašto to govoriš?

32
00:02:39,810 --> 00:02:41,317
Igrao se.

33
00:02:46,024 --> 00:02:47,448
Sophie! Hajde!

34
00:02:47,776 --> 00:02:50,362
Kakva limenka od njega! Donio sam ga!

35
00:02:51,280 --> 00:02:52,952
Njegova žena

36
00:02:58,370 --> 00:02:59,663
Da li se služe?

37
00:03:04,251 --> 00:03:06,303
Evo, Alain. Dešava se, ok?

38
00:03:08,046 --> 00:03:09,683
- Je li sve u redu?
- Da.

39
00:03:09,840 --> 00:03:12,343
- Mogu li ti donijeti nešto?
- Ne, hvala!

40
00:03:12,384 --> 00:03:15,184
To će biti divno!
Ozbiljno, moji parabeni!

41
00:03:15,512 --> 00:03:16,686
Hvala.

42
00:03:17,347 --> 00:03:19,648
Samo pomisli da ima godinu dana
Imala je 17 godina...!

43
00:03:21,351 --> 00:03:22,146
Da.

44
00:03:22,602 --> 00:03:23,813
Logično.

45
00:03:24,229 --> 00:03:26,946
Nisam mogao puno pomoći, izvini.
Zaglavio sam na poslu.

46
00:03:27,065 --> 00:03:30,328
Oboje smo.
Srećom, nije dugo, u Klubu smo.

47
00:03:30,402 --> 00:03:31,410
U klubu

48
00:03:31,486 --> 00:03:34,452
U Club Med. Na Maldivima.
U "4 trozupca"!

49
00:03:37,284 --> 00:03:41,460
Ostavljam roditeljima da razgovaraju. Idem da jedem.
Nisam ništa jeo cijeli dan da bih bio gladan.

50
00:03:44,082 --> 00:03:45,375
Maldivi?

51
00:03:46,460 --> 00:03:48,381
Dobro se ponašaš! U svakom slučaju...

52
00:03:48,462 --> 00:03:51,345
Nemam šta da radim
sa svojim novim životom, radi šta želiš.

53
00:03:51,840 --> 00:03:54,557
Ali ti si me odveo u Dijon,
U kuću tvojih roditelja.

54
00:03:54,885 --> 00:03:56,272
Odvratno

55
00:03:58,722 --> 00:04:00,442
Tako sam depresivan...!

56
00:04:01,141 --> 00:04:03,691
Bilo kako bilo,
Ser o je bio veliki uspjeh.

57
00:04:05,812 --> 00:04:09,774
Svi su mi rekli da je moja ćerka
prelepo je i divno.

58
00:04:10,483 --> 00:04:12,074
Niko me nije hvalio.

59
00:04:13,069 --> 00:04:14,541
Ali ja uopšte nisam loš, zar ne?

60
00:04:15,530 --> 00:04:17,831
ali uz to,
Vi dobro znate da ne!

61
00:04:17,991 --> 00:04:19,711
„Osim toga, nisam glup.
- Pa, ne.

62
00:04:19,826 --> 00:04:22,211
Imam jebenu diplomu!

63
00:04:22,621 --> 00:04:25,800
pa? Moram da budem glup.
da nas odvede na Maldive?

64
00:04:26,791 --> 00:04:29,509
Drugi da se pohvalim:
"Hotel 4 Tridentes".

65
00:04:30,712 --> 00:04:32,219
Ona ni ne zna šta je trozubac!

66
00:04:32,339 --> 00:04:35,601
- Daj mi bocu.
- Dosta za danas. Pijte dovoljno.

67
00:04:35,759 --> 00:04:37,846
Sophie, daj mi bocu, sranje!

68
00:04:41,014 --> 00:04:42,604
Ne vjerujem! D -ma!

69
00:04:44,100 --> 00:04:45,903
Nažalost, već ne postoji. Žao mi je.

70
00:04:45,977 --> 00:04:48,943
Završio si s njom? Za ego sta!

71
00:05:40,990 --> 00:05:42,960
Proizvodnja

72
00:05:47,288 --> 00:05:49,258
Film o

73
00:05:55,004 --> 00:05:57,852
molim te...
Tražim čas književnosti 2.

74
00:05:58,549 --> 00:06:00,934
u ovo vrijeme,
Sumnjam da ćeš je pustiti unutra."

75
00:06:01,094 --> 00:06:02,731
Da, ali reci mi gdje je razred,
molim te.

76
00:06:03,054 --> 00:06:06,268
Rekao sam ti da je prekasno!
To neće učiniti mnogo.

77
00:06:12,188 --> 00:06:13,315
Zdravo svima!

78
00:06:14,565 --> 00:06:16,119
Izvinite što kasnim.

79
00:06:16,442 --> 00:06:18,198
Imali su vremena da se pripreme.

80
00:06:18,528 --> 00:06:21,161
Nadam se da ste pročitali
"Ispovijesti" ovog vikenda.

81
00:06:21,906 --> 00:06:24,291
Nestrpljiv sam da znam šta su pronašli.

82
00:06:25,243 --> 00:06:26,880
Da li je Ruso iskren?

83
00:06:26,994 --> 00:06:30,672
Preobražava li osećanja u književnosti?

84
00:06:34,752 --> 00:06:37,717
- Zakasnio si jutros?
- Ovo je gore od Stasi!

85
00:06:37,755 --> 00:06:41,717
- Bilo ko kasni deset minuta!
- Slušaj, nema cenzure.

86
00:06:41,926 --> 00:06:44,180
Nisam navikao na to.
Nešto nije u redu?

87
00:06:44,345 --> 00:06:47,560
- Nema ništa, ne brini.
- Dobro.

88
00:06:47,890 --> 00:06:48,982
Girl Pick.

89
00:06:49,225 --> 00:06:51,277
Tačno. Nathalie ...

90
00:06:51,978 --> 00:06:53,864
Hteo sam da te upoznam.

91
00:06:54,146 --> 00:06:55,487
Ona dolazi da zameni Henrija.

92
00:06:55,690 --> 00:06:57,113
- Da li zamenjujete...?
- Zdravo.

93
00:06:57,316 --> 00:06:58,953
Nathalie P cheux ...

94
00:06:59,068 --> 00:07:00,824
Da, upoznali smo se.

95
00:07:00,945 --> 00:07:03,662
oprostite,
Jutros sam to uzeo za studenta.

96
00:07:04,698 --> 00:07:07,628
Nastavnici su sve mlađi i mlađi.
Ili smo mi ti koji starimo...

97
00:07:07,993 --> 00:07:09,037
Imam 28 godina.

98
00:07:10,121 --> 00:07:14,131
Melanie ima neobičan put.
Dolazi od izdavača.

99
00:07:14,625 --> 00:07:15,586
Da.

100
00:07:15,668 --> 00:07:18,882
kada sam diplomirao,
priliku da odem u Hachette.

101
00:07:19,046 --> 00:07:21,514
odlučio sam da probam,
ali nisam se slagao.

102
00:07:21,799 --> 00:07:22,807
Zašto?

103
00:07:22,883 --> 00:07:26,312
Zato što sam želeo da predajem, šta?
sviđa mi se. I čekao sam mjesto.

104
00:07:26,846 --> 00:07:28,898
Ali Henri se vraća, zar ne?

105
00:07:29,014 --> 00:07:31,316
Još nisam imao vremena da ti kažem.

106
00:07:32,017 --> 00:07:34,069
Najozbiljnija situacija
nego mislio.

107
00:07:34,103 --> 00:07:36,902
Mora da se odmori.
Mislim da se neću vratiti ove godine.

108
00:07:37,022 --> 00:07:38,196
kakva šteta...

109
00:07:39,608 --> 00:07:41,863
Imao sam toliko projekata
sa svojom klasom!

110
00:07:42,069 --> 00:07:43,457
Možemo li ih još ostvariti...?

111
00:07:44,363 --> 00:07:46,368
Da, možemo. Vidimo se uskoro

112
00:07:46,991 --> 00:07:51,250
Za seminar o autobiografiji,
Mislio sam da možemo pozvati pisce.

113
00:07:51,370 --> 00:07:53,173
Pošto imam mnogo kontakata...

114
00:07:53,872 --> 00:07:55,000
Pričaćemo o ovome kasnije.

115
00:07:55,541 --> 00:07:56,834
- Moram da idem.
- Da.

116
00:07:57,918 --> 00:08:00,303
- Mislim da je to odlična ideja!
- Hvala.

117
00:08:00,713 --> 00:08:02,433
Moramo biti dinamičniji.

118
00:08:03,090 --> 00:08:04,561
Je li ona uvijek takva?

119
00:08:04,967 --> 00:08:05,845
As?

120
00:08:06,176 --> 00:08:08,762
Ne znam... nije baš gostoljubivo.

121
00:08:19,106 --> 00:08:20,363
kako sam?

122
00:08:20,607 --> 00:08:21,320
sta?

123
00:08:21,817 --> 00:08:23,074
kako sam?

124
00:08:23,735 --> 00:08:24,530
Fantasticno!

125
00:08:24,987 --> 00:08:27,834
"Zar me haljina ne čini debljom?"
- Ne, M e, izgledaš dobro!

126
00:08:28,240 --> 00:08:29,414
Imaš sastanak?

127
00:08:29,616 --> 00:08:33,294
Večeram kod Thierryja i Sophie.
Žele da me upoznaju sa nekim.

128
00:08:33,495 --> 00:08:35,796
Kako super!
Čekaj, imam nešto za tebe.

129
00:08:47,926 --> 00:08:49,018
Veličanstveno!

130
00:08:50,971 --> 00:08:51,849
Pa šta?

131
00:08:53,640 --> 00:08:55,443
Da, veoma je lepo.

132
00:08:56,435 --> 00:08:57,562
Fantasticno!

133
00:08:58,061 --> 00:08:59,235
I ja moram da idem.

134
00:08:59,730 --> 00:09:02,233
- Uzeću Flix.
- Jesi li tako obučena?

135
00:09:02,399 --> 00:09:03,491
Da.

136
00:09:09,072 --> 00:09:10,959
- Sebastien?
- Da, hvala.

137
00:09:12,034 --> 00:09:15,082
- Vaša kuća je veoma lepa.
- Da, i nama se sviđa.

138
00:09:15,203 --> 00:09:16,924
Dobro je dizajniran.

139
00:09:17,080 --> 00:09:20,924
Emmina soba je na drugoj strani,
je samostalna, ima kupatilo...

140
00:09:21,668 --> 00:09:23,756
- Ema je lepo ime.
- Kao?

141
00:09:23,920 --> 00:09:26,305
Možemo zahvaliti Nathalie,
To joj je kuma.

142
00:09:26,465 --> 00:09:27,722
Volim Flobera.

143
00:09:28,759 --> 00:09:29,518
Vrlo dobro.

144
00:09:29,718 --> 00:09:33,146
Ima i ćerku od 18 godina,
Mathilde. Oboje su veoma druželjubivi.

145
00:09:33,221 --> 00:09:34,894
Imao sam ga sa 12 godina.

146
00:09:36,099 --> 00:09:38,436
Zaista za Nathalie
Izgleda mnogo mlađe...

147
00:09:39,311 --> 00:09:41,280
Imam i sina od 13 godina.

148
00:09:41,855 --> 00:09:44,156
Nažalost, malo toga vidim.
Majka živi u Njujorku.

149
00:09:44,316 --> 00:09:47,115
Zaista do sada
za naizmjenične vikende.

150
00:09:47,819 --> 00:09:50,951
Ostani sa mnom na praznicima
a ja ću ga posjetiti između misija.

151
00:09:51,031 --> 00:09:53,534
I upravo ste ušli
za Thierryjevu kompaniju?

152
00:09:54,534 --> 00:09:56,670
Prije toga radio je u ekologiji.

153
00:09:57,412 --> 00:10:00,046
Imao sam nekoliko godina
u sistemu konverzije biljaka.

154
00:10:00,123 --> 00:10:02,709
"Šta to znači?" Ne razumijem.
- Ne, Sophie!

155
00:10:03,293 --> 00:10:06,639
- A ti si učiteljica?
- To je prava lobanja!

156
00:10:06,796 --> 00:10:10,474
licencirao i predavao časove književnosti
u Buffonu, timskoj školi.

157
00:10:10,634 --> 00:10:13,184
"Hoćeš li ti uvijek odgovarati umjesto toga?"
- Izvinite.

158
00:10:13,386 --> 00:10:14,976
Pa, sad znaš sve.

159
00:10:15,138 --> 00:10:18,981
Ne znam, Sophie, želiš da dodaš
Nešto o mojim hobijima...

160
00:10:19,309 --> 00:10:20,436
moja prošlost

161
00:10:20,602 --> 00:10:21,895
... moje kvalitete, možda?

162
00:10:23,313 --> 00:10:25,069
Nathalie je najbolja u krevetu.

163
00:10:25,357 --> 00:10:26,744
Ali jesi li blesav?

164
00:10:26,900 --> 00:10:28,371
Igrao se!

165
00:10:28,693 --> 00:10:31,493
U svakom slučaju, ne znam!
Nikad nisam spavao sa tobom. U svakom slučaju, vidimo se danas...

166
00:10:31,696 --> 00:10:34,911
Vidite li njeno raspoloženje? Vi percipirate
Zašto idem na posao?

167
00:10:35,450 --> 00:10:37,537
Hajde, pečenje ne čeka.

168
00:10:37,827 --> 00:10:39,797
Slušaj, Sebastiane,
Nisu li vegetarijanci ili s?

169
00:10:39,954 --> 00:10:43,300
da danas neki ljudi ne jedu gl deset,
drugi, laktoza, drugi su vegani...

170
00:10:43,416 --> 00:10:46,002
- Ne znamo ni šta da služimo!
- Sve mi se sviđa.

171
00:10:59,307 --> 00:11:01,395
Sviđa mi se?   Coltrane.

172
00:11:02,519 --> 00:11:04,571
Da, stvarno kao.

173
00:11:04,729 --> 00:11:05,737
Da li ga poznajete?

174
00:11:06,356 --> 00:11:09,535
Ne, ali je jako dobro... Ozbiljno.

175
00:11:10,818 --> 00:11:11,578
Col ...?

176
00:11:11,819 --> 00:11:13,030
Coltrane.

177
00:11:13,279 --> 00:11:16,079
- Nisi mi dozvolio ni da završim!
- Izvinite.

178
00:11:21,412 --> 00:11:22,623
Tamo

179
00:11:23,081 --> 00:11:24,089
Tamo.

180
00:11:27,251 --> 00:11:28,972
Hoćeš li me pozvati na posljednju čašu?

181
00:11:30,797 --> 00:11:33,762
ne bi bilo mudro,
Već dovoljno pijemo.

182
00:11:34,008 --> 00:11:36,594
- Ne, mislio sam...
- Da, shvatio sam.

183
00:11:36,928 --> 00:11:40,440
to je bila šala...
U svakom slučaju, neuspješan pokušaj.

184
00:11:42,308 --> 00:11:43,482
Ne, ali...

185
00:11:45,436 --> 00:11:47,441
Radije bih ostao ovdje večeras.

186
00:11:47,563 --> 00:11:48,572
Večeras.

187
00:11:50,024 --> 00:11:51,198
Razumijem.

188
00:11:52,652 --> 00:11:54,573
Nadam se da se uskoro ponovo vidimo.

189
00:11:55,822 --> 00:11:57,079
Dobro veče.

190
00:12:10,044 --> 00:12:11,218
U stvari...!

191
00:12:14,298 --> 00:12:15,591
Tako sam glup!

192
00:12:18,553 --> 00:12:20,059
Mathilde, jesi li ovdje?

193
00:12:31,899 --> 00:12:32,943
Da, ja sam.

194
00:12:33,818 --> 00:12:35,324
Ne, šta ti misliš?

195
00:12:35,778 --> 00:12:38,626
zovem te jer sam sam,
Nije me bilo briga za tebe.

196
00:12:39,198 --> 00:12:40,871
Ne, nisam ljuta.

197
00:12:41,367 --> 00:12:42,578
Da, super.

198
00:12:43,869 --> 00:12:44,878
Ne, ali...

199
00:12:45,579 --> 00:12:46,872
Bio sam glup.

200
00:12:46,998 --> 00:12:51,090
Znam da sam želeo da izgledam dostojanstveno, kao:
"Nismo spavali zajedno prve noći"

201
00:12:51,252 --> 00:12:52,545
ali odjednom...

202
00:12:53,254 --> 00:12:54,760
Ne, svidelo mi se!

203
00:12:55,256 --> 00:12:56,727
Šta je Thierry rekao?

204
00:12:58,467 --> 00:13:01,350
nazvat ću te kasnije,
Mathilde je upravo stigla.

205
00:13:03,472 --> 00:13:05,643
Da li su sati do dolaska?

206
00:13:05,891 --> 00:13:08,395
- Dobro veče!
- Laku noć, ne!

207
00:13:08,519 --> 00:13:11,367
Ne možete ulaziti i izlaziti
pa bez upozorenja!

208
00:13:11,564 --> 00:13:14,032
Ne, jer imate 18 godina.
Možeš da radiš šta hoćeš!

209
00:13:14,108 --> 00:13:17,073
Kada ne dođete, upozorite!
Ovo nije hotel!

210
00:13:17,194 --> 00:13:19,496
Tek je jedanaest sati,
Pričaš kao četiri!

211
00:13:19,655 --> 00:13:21,209
Govorim kao dijete.

212
00:13:22,116 --> 00:13:24,287
"Hajde, Fixix, idemo u krevet."
- Dobro veče.

213
00:13:24,702 --> 00:13:25,745
Dobro veče, Flix.

214
00:13:26,370 --> 00:13:30,380
F lix bolje ne spavaj c ,
Imaš audiciju za nedelju dana.

215
00:13:30,457 --> 00:13:33,423
u stvari,
Tu sam da te podržim.

216
00:13:33,586 --> 00:13:35,673
Neće proći do toliko puta.
da ga podržavate!

217
00:13:35,921 --> 00:13:37,511
Za tvoje dobro, Mathilde.

218
00:13:37,590 --> 00:13:39,392
bolje od F lixa
ne spavaj večeras

219
00:13:39,466 --> 00:13:41,139
Hoćeš li ga poslati kući u ovo doba?!

220
00:13:41,260 --> 00:13:43,146
Da hoću.

221
00:13:43,262 --> 00:13:44,187
V l , M e!

222
00:13:44,305 --> 00:13:46,191
U redu, zvaću te sutra.

223
00:13:48,100 --> 00:13:48,978
ćao.

224
00:13:49,268 --> 00:13:50,276
Dobro veče, Flix.

225
00:13:52,438 --> 00:13:54,490
Nemoj mi to više raditi!
Kakva sramota!

226
00:13:54,565 --> 00:13:55,775
Jesi li sa menstruacijom ili šta?

227
00:14:17,171 --> 00:14:19,674
Evo, napravila sam ti kolačiće.

228
00:14:21,008 --> 00:14:22,016
Nisam gladan.

229
00:14:26,930 --> 00:14:28,022
Mathilde ...

230
00:14:29,016 --> 00:14:31,981
ovo je smijesno,
Nećete se uznemiriti...!

231
00:14:33,687 --> 00:14:35,277
Ne želim razgovarati s tobom.

232
00:14:39,193 --> 00:14:41,826
Žao mi je, nisam to trebao učiniti.

233
00:14:42,446 --> 00:14:44,581
ali iskreno,
Prešao si granicu.

234
00:14:44,698 --> 00:14:47,035
Stigao sam u jedanaest
a ti si me napao kao lud!

235
00:14:47,117 --> 00:14:50,629
Ne govorim o tome.
Znaš li kako si mi rekao?

236
00:14:50,787 --> 00:14:54,418
P ra! Mora da si imao užasan život.
a ja sam bio žrtveno jarac.

237
00:14:57,294 --> 00:14:59,548
Nisam ja kriv
Da imaš usran život.

238
00:14:59,880 --> 00:15:01,801
Ne razgovaraj sa mnom tako!

239
00:15:02,674 --> 00:15:03,801
Razumijete?

240
00:15:05,594 --> 00:15:08,477
Osim toga, ako želite znati,
Imao sam divno biće.

241
00:15:08,680 --> 00:15:11,813
popio sam odlično vino,
dobro društvo

242
00:15:11,933 --> 00:15:14,567
Naravno...! I došao si ranije kući?
samo da me nervira

243
00:15:20,150 --> 00:15:21,906
Nikada me nisi tako udario.

244
00:15:25,489 --> 00:15:26,663
sta ima

245
00:15:28,366 --> 00:15:30,952
ne znam šta imam,
imam promene raspoloženja...

246
00:15:31,495 --> 00:15:33,334
Navodno je sve u redu.

247
00:15:33,538 --> 00:15:35,626
Ljut sam na sve i ni na šta.

248
00:15:35,707 --> 00:15:38,804
Čak i ovdje, na primjer.
Dolazio sam ovde mnogo puta.

249
00:15:39,002 --> 00:15:41,802
Nikad nisam primetio
u ovom <b> bibelotu iza vas.</b>

250
00:15:41,880 --> 00:15:44,099
I sada ne mogu prestati da tražim.
To je grozno!

251
00:15:45,050 --> 00:15:48,182
angkorski majmun
koju mi je snaja dovela.

252
00:15:48,386 --> 00:15:51,850
- Vatra...!
"Možda mogu izbjeći da ga gledam..."

253
00:15:52,516 --> 00:15:54,651
Nije lako, upada u oči.

254
00:15:54,809 --> 00:15:57,146
postoji nešto o čemu treba brinuti,
Gospođo P cheux?

255
00:15:57,270 --> 00:15:58,741
Ne baš.

256
00:15:58,855 --> 00:16:00,611
Imam zabrinutost
svih ljudi.

257
00:16:00,815 --> 00:16:03,912
Osećam se neprijatno sa sobom.

258
00:16:04,194 --> 00:16:07,124
šta osjećaš?
Izuzetno je tipično.

259
00:16:07,405 --> 00:16:11,368
Ako ne postoji poseban uzrok,
uglavnom hormonski.

260
00:16:12,452 --> 00:16:16,924
- Sa približavanjem menopauze...
"Čekaj, zašto mi to govoriš?"

261
00:16:17,332 --> 00:16:19,752
Zašto ne pređeš iz dana u dan,
progresivna ...

262
00:16:20,335 --> 00:16:23,432
"Postoji neka vrsta tranzitne zone."
- Tranzitna zona...

263
00:16:23,672 --> 00:16:26,720
... u pravcu menopauze?
"To može trajati nekoliko godina."

264
00:16:26,883 --> 00:16:27,726
Godine?

265
00:16:27,884 --> 00:16:29,972
Nemam interesa
biti u tranzitu.

266
00:16:30,136 --> 00:16:32,141
Mislim da je ta riječ užasna,
"tranzit"...

267
00:16:32,514 --> 00:16:33,641
Ne brini.

268
00:16:33,848 --> 00:16:37,063
nakon nekog vremena,
stvari se vraćaju u normalu.

269
00:16:38,853 --> 00:16:40,858
Ne možete uzeti <b> bibelot ?</b>

270
00:16:41,231 --> 00:16:43,817
Majmun me zadirkuje,
To je nepodnošljivo

271
00:17:02,210 --> 00:17:04,096
„Dobro jutro, moja damo.
- Dobro jutro.

272
00:17:04,337 --> 00:17:05,808
Izvinite na smetnji.

273
00:17:05,880 --> 00:17:10,436
Moj muž je rezervisao u drugoj agenciji
putovanje na Maldive.

274
00:17:10,677 --> 00:17:12,598
U klubu Trident, znaš?

275
00:17:12,762 --> 00:17:14,233
Svakako.

276
00:17:14,847 --> 00:17:19,486
Nažalost, imali smo smrt u porodici.
i moraćemo da otkažemo putovanje.

277
00:17:20,561 --> 00:17:23,575
Žao mi je.
Moja osećanja.

278
00:17:23,940 --> 00:17:27,155
idemo drugi put,
ali sada je to nemoguće.

279
00:17:27,318 --> 00:17:29,904
Hteo sam da znam kakva je politika
politika otkazivanja.

280
00:17:30,363 --> 00:17:32,949
Imate li broj rezervacije?

281
00:17:33,700 --> 00:17:35,621
Gdje sam ga dovraga stavio?

282
00:17:36,995 --> 00:17:39,580
Izvinite, mi smo na takvom putu.
u šoku...

283
00:17:39,789 --> 00:17:42,553
Razumijem.
Riješite to na drugi način.

284
00:17:43,126 --> 00:17:44,928
Možete li mi dati svoje ime, molim vas?

285
00:17:45,086 --> 00:17:48,598
Da.   P cheux, sa X na kraju.

286
00:17:50,383 --> 00:17:53,182
- Pasoš, ako hoćeš da proveriš.
- Ne treba mi.

287
00:17:54,345 --> 00:17:56,564
Od 1. do 10. februara
za dvije odrasle osobe, ovo?

288
00:17:57,140 --> 00:17:58,397
Tačno.

289
00:17:58,599 --> 00:18:02,526
Vidim da se nisi pretplatio
naše "Total Ecr seguro" osiguranje...

290
00:18:02,854 --> 00:18:06,733
Zaista mi je žao, ali mi ne idemo.
u mogućnosti da izvrši potpuni povrat novca.

291
00:18:07,233 --> 00:18:09,819
Ne boli, truo je.

292
00:18:11,737 --> 00:18:13,030
ugodan dan.

293
00:18:13,948 --> 00:18:17,791
Kada je čas koji je otkazan,
ovog petka ili sljedećeg?

294
00:18:17,994 --> 00:18:20,580
- Jeste.
„Hvala, Valentine.

295
00:18:28,796 --> 00:18:31,300
- Mogu li razgovarati s tobom?
- Naravno, Lin.

296
00:18:32,008 --> 00:18:35,140
Hteo sam da znam zašto sam imao 14
u mom testu.

297
00:18:35,970 --> 00:18:38,687
Ali 14 dobra ocjena.
Dao sam ti 14, jer si napravio jedan...

298
00:18:39,515 --> 00:18:41,651
jer ste na kraju prevarili subjekta,
To je to.

299
00:18:41,809 --> 00:18:44,941
Ali mislim da je briljantno.
Imaj povjerenja u tebe, hoćeš li?

300
00:18:45,021 --> 00:18:46,907
"Proći ću preko toga, a onda ću ti pokazati."
- To.

301
00:18:46,981 --> 00:18:50,243
I ako ti treba pomoc,
kaže, jesi li dobro?

302
00:18:50,443 --> 00:18:52,080
- Hvala.
- Ne brini.

303
00:18:52,278 --> 00:18:54,781
Nisam te htio obeshrabriti, ali...

304
00:18:57,616 --> 00:18:58,578
Zdravo, Nathalie.

305
00:19:00,494 --> 00:19:04,006
- Nemoj stati, izgledalo je zabavno.
- Razgovarali smo o projektu Mlanlan.

306
00:19:04,206 --> 00:19:07,386
To me mnogo zanima
za savremenu istoriju.

307
00:19:07,710 --> 00:19:09,430
ne znam nista...

308
00:19:09,879 --> 00:19:13,509
Mislio sam da možemo izabrati autore
koji se bave raznim stvarima.

309
00:19:13,674 --> 00:19:15,810
Tako da možemo učiti
istorijski aspekt sa Yvesom,

310
00:19:15,926 --> 00:19:17,729
književni aspekt kod nas,

311
00:19:17,845 --> 00:19:21,108
a neke knjige mogu poslužiti za filozofiju,
sociologija, istorija umetnosti...

312
00:19:21,307 --> 00:19:22,778
Mogao si mi reći.

313
00:19:23,559 --> 00:19:24,733
Pokušao sam.

314
00:19:24,852 --> 00:19:26,240
To je odlična ideja.

315
00:19:26,854 --> 00:19:28,906
I profesorica fiskulture,
mi to ignorišemo?

316
00:19:29,064 --> 00:19:33,075
Možda nam pisac može objasniti
kako igrati košarku, zar ne?

317
00:19:37,406 --> 00:19:40,123
Mislio sam da će to biti prilika
da radimo zajedno.

318
00:19:40,242 --> 00:19:42,330
I može biti veoma zanimljivo.
za studente.

319
00:19:42,453 --> 00:19:45,585
ne kažem suprotno,
Zalažem se za interdisciplinarnost,

320
00:19:45,664 --> 00:19:47,088
iako to nije nova ideja.

321
00:19:47,207 --> 00:19:50,838
Pokušali smo godinu dana i pošlo je po zlu,
Zar nisi, Fabienne? Sjećaš se?

322
00:19:51,337 --> 00:19:55,643
Iznad svega, o tome se mora razmišljati ranije.
Ove godine sam pripremio svoje časove.

323
00:19:56,133 --> 00:19:58,719
Osim ako nemate telefon
od Jean-Jacques Rousseaua.

324
00:20:00,179 --> 00:20:01,270
ako je tako...

325
00:20:06,101 --> 00:20:08,782
Nathalieno raspoloženje.
Ne zovi.

326
00:20:11,065 --> 00:20:12,405
Izvinite.

327
00:20:17,154 --> 00:20:19,455
Da li te zabavlja da me javno ismijavaš?

328
00:20:19,531 --> 00:20:21,702
Pravite tužne brojke.

329
00:20:21,909 --> 00:20:25,789
Imamo samo dva dana da stignemo.
i već sebe smatra Androm Malrauxom.

330
00:20:26,205 --> 00:20:27,592
Daću ti neki savet.

331
00:20:28,207 --> 00:20:30,461
S poštovanjem:
budi malo diskretniji.

332
00:20:31,376 --> 00:20:35,007
Ne, jer ona ima 28 godina.
ko može da radi šta god želiš.

333
00:20:42,346 --> 00:20:43,307
Dynamic!

334
00:20:45,390 --> 00:20:46,482
Pirueta!

335
00:20:50,062 --> 00:20:51,355
I okreni se!

336
00:20:52,272 --> 00:20:53,150
Visoko je!

337
00:20:53,857 --> 00:20:55,909
Pažnja, ramena spuštena.

338
00:20:56,151 --> 00:20:57,325
Ovo nije valcer.

339
00:20:59,738 --> 00:21:00,830
Dynamic!

340
00:21:02,240 --> 00:21:03,581
<i> D boul , d boul ... </i>

341
00:21:03,909 --> 00:21:05,036
I ostaje!

342
00:21:05,410 --> 00:21:07,297
Vrlo dobro. Najbolji.

343
00:21:07,663 --> 00:21:08,671
Spreman?

344
00:21:08,830 --> 00:21:09,958
Idemo.

345
00:21:51,873 --> 00:21:53,878
Mislio sam to da bih se iskupio

346
00:21:54,084 --> 00:21:56,931
mogli bismo pozvati Flixa
za veceru.

347
00:21:57,879 --> 00:22:01,177
"Kako sam trčao s njim na taj način..."
- Zaista...

348
00:22:01,841 --> 00:22:04,096
Morate se prijaviti ovdje.
Trenutak?

349
00:22:14,270 --> 00:22:18,281
imam azijskog studenta,
koji izuzetno svetao.

350
00:22:18,400 --> 00:22:21,365
U Francuskoj ste 4 godine
i radi puno.

351
00:22:21,528 --> 00:22:24,909
A pošto ti nedostaje samopouzdanja, želeo sam
daj mu poklon, ja ću ti dati ovo.

352
00:22:25,156 --> 00:22:26,081
sta?

353
00:22:26,241 --> 00:22:29,040
"Everyman" Filipa Rota,
jedna od mojih omiljenih knjiga.

354
00:22:29,119 --> 00:22:32,582
- Nikad mi nisi rekao za njega.
- Ne brinete mnogo o knjigama.

355
00:22:33,164 --> 00:22:35,086
Kakvo pretjerivanje, volim da čitam.

356
00:22:36,376 --> 00:22:40,599
Nemojte biti gadljivi.
Dao si prednost tijelu nad duhom.

357
00:22:41,464 --> 00:22:44,312
Sjajno, mama, izgledaš
preziru moje izbore.

358
00:22:45,009 --> 00:22:46,600
Nikako!

359
00:22:47,303 --> 00:22:49,605
svima kažem
da božanstveno plešeš!

360
00:22:49,848 --> 00:22:51,438
A ja, reci mi?

361
00:22:52,267 --> 00:22:53,939
Da naravno...!

362
00:22:55,645 --> 00:22:58,195
U svakom slučaju, još uvijek dobro
Da imaš sjajnog učenika.

363
00:22:59,190 --> 00:23:01,954
Zašto, Mathilde!
Nećeš odjebati!

364
00:23:02,527 --> 00:23:03,654
Ona je Kineskinja!

365
00:23:04,863 --> 00:23:06,583
Čekaću napolju, zvaću Flix.

366
00:23:10,535 --> 00:23:13,584
- Drago mi je što sam našao album, zar ne?
- Istina je.

367
00:23:13,746 --> 00:23:17,294
Ovo je klasik, sećate se?
Zabrljao si.

368
00:23:17,458 --> 00:23:18,930
Da, sjećam se. Hvala.

369
00:23:19,794 --> 00:23:22,973
A evo i kompletnog paketa:
aparat na zube i akne.

370
00:23:23,298 --> 00:23:24,970
- Ljubav.
- Hvala.

371
00:23:26,884 --> 00:23:29,898
Svi imamo neugodne trenutke.
F lix, takođe, mora imati?

372
00:23:29,971 --> 00:23:32,225
- Carradas od njih.
- Hajdemo na večeru.

373
00:23:33,725 --> 00:23:35,278
Sisuda!

374
00:23:37,395 --> 00:23:38,356
Hvala.

375
00:23:41,816 --> 00:23:43,987
počni jesti,
Idem da vidim koga?

376
00:23:45,570 --> 00:23:48,916
Dobro veče! oprostite na smetnji,
Upravo smo se doselili...

377
00:23:49,031 --> 00:23:50,075
Dobro veče.

378
00:23:51,242 --> 00:23:53,212
Zar Renaud još nije živio tamo?

379
00:23:53,411 --> 00:23:56,460
Ne... Ako bismo se preselili,
to je bilo zato što je kuća bila slobodna.

380
00:23:56,789 --> 00:23:59,637
Krenuo je da popije aperitiv,
da se bolje upoznamo.

381
00:23:59,917 --> 00:24:00,961
To je dobra ideja.

382
00:24:01,294 --> 00:24:02,302
Predjelo?

383
00:24:02,587 --> 00:24:04,888
Da, idemo na to.
Ali ostani još jedan dan.

384
00:24:05,047 --> 00:24:07,384
usudio sam se igrati,
jer još uvek nemamo ništa.

385
00:24:07,550 --> 00:24:09,472
Dođi i vidi da li mogu da ga nabavim.
malo soli.

386
00:24:09,594 --> 00:24:10,935
- Sol?
- Da, so.

387
00:24:11,053 --> 00:24:12,015
Ja ga nemam.

388
00:24:13,014 --> 00:24:14,141
Nemate soli?

389
00:24:14,390 --> 00:24:17,273
Ne. Ja sam dijabetičar,
Moram da izbegavam so.

390
00:24:17,560 --> 00:24:20,194
- Žao mi je!
- Nema štete, nisam mogao znati.

391
00:24:20,646 --> 00:24:21,939
Dobro veče.

392
00:24:25,192 --> 00:24:28,325
Oni su bili novi komšije.
Da li ste znali da je gđa Renaud otišla?

393
00:24:28,487 --> 00:24:30,706
Došla je da se oprosti.

394
00:24:30,823 --> 00:24:32,496
Pa, bilo je...

395
00:24:32,992 --> 00:24:34,712
Potpuno sam zaboravio.

396
00:24:35,578 --> 00:24:36,705
A kako su oni?

397
00:24:37,288 --> 00:24:39,174
Mlad par, veoma prijateljski raspoložen.

398
00:24:39,665 --> 00:24:42,714
"Pa, Flix, sviđa li ti se?"
- Ukusno je. Hvala.

399
00:24:43,252 --> 00:24:45,969
Istina je! I dalje ti nisam čestitao
istraživačkim zapošljavanjem.

400
00:24:46,255 --> 00:24:48,675
- Hvala.
- Tamo zapošljavaju samo sedam ljudi godišnje.

401
00:24:49,383 --> 00:24:51,388
Tvoji roditelji bi trebali biti
veoma ponosan.

402
00:24:51,552 --> 00:24:54,980
Osim toga, tako je zgodan.
Mora da ste veoma uspešni, zar ne?

403
00:24:56,766 --> 00:24:58,568
Hoćeš malo vina?

404
00:24:59,810 --> 00:25:00,605
Mathilde?

405
00:25:00,978 --> 00:25:02,699
Ne, ne znam.
Dobio sam audiciju.

406
00:25:02,730 --> 00:25:04,367
V l , s ovog puta!

407
00:25:05,274 --> 00:25:06,235
Samo malo.

408
00:25:09,236 --> 00:25:10,280
Spremni...!

409
00:25:12,656 --> 00:25:13,700
ili Sebastien!

410
00:25:14,533 --> 00:25:17,499
- Šta reći?
- Želiš da me vidiš ponovo.

411
00:25:17,953 --> 00:25:20,005
Mora da sam te malo obradovao...

412
00:25:20,414 --> 00:25:21,541
Naravno!

413
00:25:21,749 --> 00:25:23,552
Mislite li da treba da vam odgovorim?

414
00:25:23,918 --> 00:25:24,926
F lix, reci mi...

415
00:25:25,252 --> 00:25:28,135
Ako ti devojka uskoro odgovori,
Nije li to zvučalo previše očajno?

416
00:25:29,089 --> 00:25:32,269
Ne znam, zavisi šta hoćeš.

417
00:25:33,302 --> 00:25:35,188
U redu, odgovoriću.

418
00:25:35,596 --> 00:25:38,277
sta da radim?
Da te pozovem na večeru sutra?

419
00:25:38,766 --> 00:25:39,727
Dobra ideja.

420
00:25:39,892 --> 00:25:41,861
Nije li previše? Previše direktno?

421
00:25:43,729 --> 00:25:46,114
I kako da završim? "Ozdraviti"?

422
00:25:46,482 --> 00:25:48,701
- Neću slati poljupce.
- Kakav stres, M e!

423
00:25:48,817 --> 00:25:50,704
Svideo mi se.
Pa da, kakav stres!

424
00:25:50,819 --> 00:25:54,082
- "Izgleda dobro," dobro.
- Misliš? U redu je. "Ozdravi".

425
00:25:54,615 --> 00:25:56,537
I to je to.

426
00:26:00,162 --> 00:26:02,333
Neverovatno je kako je sada
Komplikovano!

427
00:26:03,540 --> 00:26:06,589
sada cekam ovde,
kao idiot,

428
00:26:06,710 --> 00:26:08,513
vezan za telefon...

429
00:26:08,670 --> 00:26:09,798
Mogu samo zamisliti.

430
00:26:11,465 --> 00:26:12,722
Neće odgovoriti.

431
00:26:13,133 --> 00:26:16,182
Morate biti dostupni,
ali ne previše lako dostupan.

432
00:26:17,096 --> 00:26:18,306
Odgovoreno!

433
00:26:19,139 --> 00:26:21,524
Prihvaćeno! Dodjite sutra na veceru!

434
00:26:21,725 --> 00:26:23,564
ti? Uzalud si se brinuo.

435
00:26:23,769 --> 00:26:26,450
Za tebe je to lako.
Oni su zaljubljeni.

436
00:26:26,605 --> 00:26:27,732
ali ja...

437
00:26:29,358 --> 00:26:30,746
Odgovoriću ocu.

438
00:26:32,528 --> 00:26:35,624
To je tvoj rival.
Otac je ljubav njenog života.

439
00:26:35,822 --> 00:26:36,831
Znam.

440
00:26:37,950 --> 00:26:39,421
Primetite da ja ovo kažem...

441
00:26:40,035 --> 00:26:43,132
ali prvi put kad je vidim ovakvu,
veoma je zaljubljena

442
00:26:43,497 --> 00:26:45,300
I ja sam jako zaljubljen.

443
00:26:45,457 --> 00:26:46,750
kakva promjena...

444
00:26:47,000 --> 00:26:48,887
Toliko je preskakala!

445
00:26:49,086 --> 00:26:51,340
Dečak ovde, dečak tamo...

446
00:26:51,421 --> 00:26:54,767
Dobro da se stabilizovalo.
Uvek boli tako brzo!

447
00:26:56,635 --> 00:26:57,513
Ozbiljno?

448
00:26:58,971 --> 00:27:01,770
Ali da li je već imala mnogo momaka?

449
00:27:02,557 --> 00:27:04,230
Ne mogu reći, nisam im rekao.

450
00:27:21,868 --> 00:27:24,502
- Hteo si da razgovaraš sa mnom?
- Da, uđi.

451
00:27:25,163 --> 00:27:26,255
Sedi.

452
00:27:29,876 --> 00:27:32,344
Melanie Pick mi je rekla
vaših razgovora.

453
00:27:32,587 --> 00:27:33,845
Kakvo frktanje!

454
00:27:35,382 --> 00:27:37,469
Dok je odgovoran
od strane ove ustanove,

455
00:27:37,592 --> 00:27:40,974
Važno je biti svjestan problema
između nastavnika.

456
00:27:41,555 --> 00:27:43,192
ali iskreno,
Bio sam iznenađen.

457
00:27:43,515 --> 00:27:45,105
Obično niste neugodni.

458
00:27:45,642 --> 00:27:47,861
Nisam neprijatan!

459
00:27:48,186 --> 00:27:49,278
Ona

460
00:27:49,771 --> 00:27:52,737
Nema smisla za humor,
uzmi svo pismo

461
00:27:52,899 --> 00:27:56,078
njen prvi posao,
Moraš joj malo pomoći!

462
00:27:56,194 --> 00:27:59,741
Biću iskren prema vama:
Ne mogu to podnijeti, visceralno.

463
00:28:00,824 --> 00:28:04,122
Radićeš kako hoćeš, dok
"menadžer establišmenta",

464
00:28:04,286 --> 00:28:06,456
ali te nije briga
da se slažem sa njom.

465
00:28:07,247 --> 00:28:09,715
Znamo se dugo,
Ali ne možeš tako razgovarati sa mnom.

466
00:28:10,834 --> 00:28:12,839
I šta ćeš uraditi?
Zvanično upozorenje?

467
00:28:12,877 --> 00:28:14,218
Ova agresivnost je smešna.

468
00:28:14,295 --> 00:28:17,143
Sva je dobro naoružana!
Zar ne shvatate?

469
00:28:17,298 --> 00:28:19,884
Mislim da je neverovatno! Kako dolazi iz a
izdavač, svi slini...!

470
00:28:20,010 --> 00:28:21,765
Želim da znam izdavače, dođavola!

471
00:28:21,845 --> 00:28:24,525
Ne morate dovoditi u pitanje moje odluke.
Razumijete?

472
00:28:25,807 --> 00:28:27,314
Njena ideja je briljantna.

473
00:28:28,059 --> 00:28:30,693
Mijenja ponašanje
i počnite sarađivati.

474
00:28:32,564 --> 00:28:33,572
Da sarađujemo?

475
00:28:35,233 --> 00:28:36,870
Čak i pravi izraz...

476
00:28:39,237 --> 00:28:40,874
Sve što imaš da kažeš?

477
00:28:40,989 --> 00:28:42,330
- Da.
- Vrlo dobro.

478
00:29:10,560 --> 00:29:11,568
Jeste li odlučili?

479
00:29:11,728 --> 00:29:13,199
Mogu da vidim.

480
00:29:14,063 --> 00:29:14,988
Uzimam ovaj.

481
00:29:26,326 --> 00:29:27,963
Živeli ste ovde dugo?

482
00:29:29,579 --> 00:29:31,963
Kuću sam kupila sa bivšim mužem.

483
00:29:32,332 --> 00:29:34,384
I kada me je napustio, ja sam ostala ovdje.

484
00:29:34,667 --> 00:29:37,135
- I imate dobar odnos?
- Ne, ne.

485
00:29:37,295 --> 00:29:40,842
Oslobođen sam razvoda.
Nismo se voljeli, živjeli smo.

486
00:29:41,007 --> 00:29:41,968
Međutim...

487
00:29:42,592 --> 00:29:43,719
Međutim, šta?

488
00:29:44,594 --> 00:29:47,607
Njegov novi život mi smeta.
Znam da je loše

489
00:29:47,722 --> 00:29:48,979
Ne, razumem.

490
00:29:49,098 --> 00:29:52,396
Možemo prihvatiti razdvajanje,
ali kad se drugi dogovori...

491
00:29:52,560 --> 00:29:54,067
Kad vidimo, nije lako.

492
00:29:54,145 --> 00:29:57,692
To je čak i uobičajeno! On je dogovorio
mladja, gluplja zena...

493
00:29:58,524 --> 00:30:01,621
Treba mi odmor.
posle mene... ovo.

494
00:30:02,945 --> 00:30:04,286
A tvoja žena?

495
00:30:05,323 --> 00:30:07,577
Sa muškarcem
stariji i bogatiji.

496
00:30:08,201 --> 00:30:10,751
Ali nisam rano za to
pametniji od mene.

497
00:30:10,828 --> 00:30:12,169
Siguran sam da ne.

498
00:30:15,333 --> 00:30:17,135
- Ovo je ukusno.
- Ozbiljno?

499
00:30:17,376 --> 00:30:19,216
Ali nisi puno jeo...

500
00:30:20,046 --> 00:30:22,133
Nisam mnogo gladan
Veoma sam pod stresom.

501
00:30:22,298 --> 00:30:23,508
I ja.

502
00:30:24,133 --> 00:30:26,304
Oni su naporni, zar ne?
Ovi prvi susreti...

503
00:30:26,510 --> 00:30:30,651
Deluje opušteno,
lijepo, zabavno, otvoreno...

504
00:30:30,848 --> 00:30:33,019
- Sve što mi nismo.
- Dobro!

505
00:30:33,184 --> 00:30:36,446
Jer smo zlokobni, depresivni
i očajna...

506
00:30:36,646 --> 00:30:38,401
Osim toga, svog sina jedva da viđate...

507
00:30:43,903 --> 00:30:45,742
Izvinite.

508
00:30:46,781 --> 00:30:48,287
nisam htela da...

509
00:30:48,449 --> 00:30:49,837
Tako sam glup!

510
00:30:49,992 --> 00:30:51,084
Nema ništa.

511
00:31:12,473 --> 00:31:15,023
Thierry i Sophie
Biće blistavi.

512
00:31:16,310 --> 00:31:18,944
Mi smo vaši kandidati
za <i> reality show </i>.

513
00:31:20,356 --> 00:31:21,697
Tačno.

514
00:31:24,652 --> 00:31:26,538
izvini sto smetam,
Samo tražim vodu.

515
00:31:31,283 --> 00:31:32,375
Dobro veče.

516
00:31:33,369 --> 00:31:34,294
Dobro veče.

517
00:31:39,208 --> 00:31:40,299
Hoćeš dvogled?

518
00:31:43,462 --> 00:31:44,470
As?

519
00:31:44,880 --> 00:31:48,012
Jesi li vidio kako si gledao moju kćer?
Da li ti se svidela, to?

520
00:31:48,509 --> 00:31:50,644
Ne, zašto to kažeš?

521
00:31:52,429 --> 00:31:53,722
Nisam gladan.

522
00:31:54,973 --> 00:31:55,733
ali...

523
00:31:56,809 --> 00:31:58,730
- Radije bih da odeš.
- Šta?

524
00:31:59,478 --> 00:32:01,150
Uzmi svoje stvari i idi.

525
00:32:02,398 --> 00:32:03,406
Nathalie ...

526
00:32:04,942 --> 00:32:06,033
Evo.

527
00:32:06,777 --> 00:32:09,197
- Kakva glupost, Nathalie!
- Zato što...

528
00:32:09,780 --> 00:32:12,034
Obuci kaput i idi kući.

529
00:32:17,996 --> 00:32:19,005
Dobro veče!

530
00:32:24,169 --> 00:32:25,380
sta ima

531
00:32:26,171 --> 00:32:28,639
Morao si da se šepuriš.
Ispred mog tipa?

532
00:32:29,341 --> 00:32:30,349
Šta?!

533
00:32:30,425 --> 00:32:33,688
Želiš li da te oponašam?
"Izvini, samo sam došao po vodu."

534
00:32:34,012 --> 00:32:35,733
Kakve gluposti! Bio sam žedan!

535
00:32:35,889 --> 00:32:37,100
Pijte prije!

536
00:32:37,683 --> 00:32:40,151
Bio je to zadnji put da si me natjerao
tako nešto, jesi li čuo?

537
00:33:06,837 --> 00:33:07,762
Pa šta?

538
00:33:08,296 --> 00:33:09,305
Da, L a?

539
00:33:09,464 --> 00:33:12,098
Imate li neku temu?
Šta bi moglo zanimati razred?

540
00:33:12,843 --> 00:33:16,057
Ne? Zatim privatni razgovori
Samo da ga izbacim, ok?

541
00:33:17,597 --> 00:33:19,068
Ko želi da priča?

542
00:33:21,685 --> 00:33:22,610
Hugo.

543
00:33:22,727 --> 00:33:25,527
Postoji lik koji je postigao gol
duboko Rousseau.

544
00:33:25,814 --> 00:33:27,285
Madame de Warens.

545
00:33:27,732 --> 00:33:29,820
Bio je ludo zaljubljen
to je...

546
00:33:30,277 --> 00:33:32,827
... zauzimaju skoro sve
prvi tom "Ispovijesti".

547
00:33:37,534 --> 00:33:40,251
Bio je ludo zaljubljen
i malo

548
00:33:40,620 --> 00:33:43,171
Žao mi je, bilo je hitno.

549
00:33:43,415 --> 00:33:47,295
Stoga, Hugo,
Želite li reći nešto o...

550
00:33:47,919 --> 00:33:49,307
... Madame de Warens?

551
00:33:55,343 --> 00:33:56,636
Kada odlaze?

552
00:33:56,845 --> 00:33:57,806
Za 10 dana.

553
00:33:57,971 --> 00:34:00,474
- Dobro će ti doći.
- Iscrpljen sam.

554
00:34:00,682 --> 00:34:01,607
Jeste li odabrali?

555
00:34:02,475 --> 00:34:04,231
Da, želim salatu dana.

556
00:34:04,811 --> 00:34:07,824
- Da li koristite ulje od oraha?
- Ne znam, ali pitaću.

557
00:34:08,064 --> 00:34:10,650
Ostavi, donesi salatu bez sosa,
Samo sa limunom, molim.

558
00:34:10,859 --> 00:34:12,282
U redu je. A ti?

559
00:34:12,819 --> 00:34:13,744
T rtaro odrezak.

560
00:34:13,903 --> 00:34:15,955
- Sa čipsom ili salatom?
- Obojica.

561
00:34:16,031 --> 00:34:17,122
Registrovan.

562
00:34:20,827 --> 00:34:22,417
Šta nije u redu sa tvojom majkom?

563
00:34:22,579 --> 00:34:23,920
N o sei.

564
00:34:24,372 --> 00:34:25,962
To su usponi i padovi.

565
00:34:26,166 --> 00:34:28,218
Jednog dana, svi slatki poljupci,

566
00:34:28,376 --> 00:34:30,346
sutradan,
Padam na vrh bez razloga.

567
00:34:31,129 --> 00:34:33,632
Pre jučer sam večerao.
sa momkom sam otišla po vodu,

568
00:34:33,757 --> 00:34:36,556
a ona ga je izbacila jer me je pogledao.
- A s rio?

569
00:34:37,677 --> 00:34:40,477
Ovo je teško vrijeme.

570
00:34:40,805 --> 00:34:41,979
Ona je sama.

571
00:34:42,432 --> 00:34:44,900
sretan sam,
compreens vel.

572
00:34:45,810 --> 00:34:48,065
Dođite u kuću na nekoliko dana.

573
00:34:48,855 --> 00:34:51,026
Ne brini, dosta je.

574
00:34:52,066 --> 00:34:54,368
Nadam se da ćeš brzo dobiti nekoga.
Ne mogu to da podnesem.

575
00:34:55,320 --> 00:34:58,534
Najvažnije je da se koncentrišete
na tvojoj audiciji.

576
00:34:58,823 --> 00:34:59,950
ide li dobro?

577
00:35:00,158 --> 00:35:02,875
Da, imam dobrog učitelja, ali...

578
00:35:04,662 --> 00:35:05,706
Teško je

579
00:35:06,706 --> 00:35:07,833
Razumijem.

580
00:35:09,292 --> 00:35:11,297
Vaša disciplina me impresionira.

581
00:35:12,295 --> 00:35:13,885
Ovo ste naslijedili od svoje majke.

582
00:35:15,173 --> 00:35:17,474
Kada sam je prvi put sreo,
bila je na koledžu

583
00:35:18,718 --> 00:35:20,355
i radio 16 sati dnevno.

584
00:35:20,428 --> 00:35:23,393
Da, i vidite rezultat!
Ne želim da završim kao ona.

585
00:35:25,558 --> 00:35:27,231
Niste li preterali?

586
00:35:27,435 --> 00:35:28,692
Nikako.

587
00:35:28,853 --> 00:35:30,443
Vjerujete da nisam pretjerao.

588
00:35:31,439 --> 00:35:33,989
Mislim da je fin.
I svidjela si mu se.

589
00:35:34,150 --> 00:35:35,111
Ozbiljno?

590
00:35:35,735 --> 00:35:37,538
Naravno, mnogo si joj se dopao.

591
00:35:39,197 --> 00:35:41,036
"I rekao Thierryju?"
- Naravno!

592
00:35:41,115 --> 00:35:42,040
Ozbiljno?

593
00:35:42,200 --> 00:35:44,454
Pitaću te još jedno.
Može donijeti.

594
00:35:45,328 --> 00:35:46,289
J ?

595
00:35:46,829 --> 00:35:50,044
Kada završi sa pripremanjem,
Već sam završio ovu.

596
00:35:50,249 --> 00:35:51,341
žedan sam.

597
00:35:52,543 --> 00:35:54,050
Puno pijete.

598
00:35:55,755 --> 00:35:56,716
Da li mislite tako?

599
00:35:57,048 --> 00:35:59,598
- Gledaš li me?
- To nije moj stil.

600
00:35:59,759 --> 00:36:01,396
Hajde da promenimo temu.

601
00:36:01,594 --> 00:36:03,931
Šta je sa Thierryjem?
Kako vidite stvari?

602
00:36:04,138 --> 00:36:05,977
Hajde. On puno radi.

603
00:36:07,183 --> 00:36:09,188
I ja, za ostalo.

604
00:36:09,560 --> 00:36:11,031
Zaboravio sam da ti kažem!

605
00:36:11,187 --> 00:36:14,152
Želi da me odvede u Veneciju na naše
20. godišnjica. Draga, ne?

606
00:36:14,899 --> 00:36:16,322
Venecija...

607
00:36:17,944 --> 00:36:19,201
Nije li malo banalno?

608
00:36:20,029 --> 00:36:23,208
Mislim da nije, oduvek smo želeli da idemo.

609
00:36:26,619 --> 00:36:28,375
Da li ste zajedno 20 godina?

610
00:36:28,454 --> 00:36:30,008
Da, ima ih dvadeset.

611
00:36:31,374 --> 00:36:33,046
I dalje želite?

612
00:36:35,086 --> 00:36:36,213
Ozbiljno?

613
00:36:38,589 --> 00:36:41,093
Donesi mi još jednu.

614
00:36:45,179 --> 00:36:47,765
Niko me ne vodi u Veneciju...

615
00:36:48,516 --> 00:36:50,355
Upravo si rekao da je to banalno.

616
00:36:50,476 --> 00:36:51,437
da...

617
00:36:52,311 --> 00:36:54,197
Ali volim banalnosti.

618
00:36:55,189 --> 00:36:56,945
Postoji samo jedan period, videćete.

619
00:36:57,316 --> 00:36:59,997
Svi prolazimo kroz faze
a zatim prolazi.

620
00:37:00,152 --> 00:37:02,952
Više faza nikada nisu faze.

621
00:37:03,155 --> 00:37:05,741
Vjerujete da je ovo već prošlo fazu.

622
00:37:06,700 --> 00:37:07,958
To je moj život.

623
00:37:09,829 --> 00:37:14,005
U svakom slučaju, kada jesmo
u tranzitu se ništa ne dešava.

624
00:37:14,208 --> 00:37:15,549
U tranzitu kamo?

625
00:37:15,751 --> 00:37:17,092
Zaboravlja.

626
00:37:17,336 --> 00:37:19,804
ne možeš razumjeti,
život ti ide dobro.

627
00:37:20,673 --> 00:37:22,429
Osim toga, tvoja ćerka je ružna.

628
00:37:25,094 --> 00:37:26,185
Izvinite.

629
00:37:26,428 --> 00:37:27,472
opraštam...

630
00:37:29,014 --> 00:37:31,600
s druge strane,
nije bez svoje istine.

631
00:37:32,017 --> 00:37:34,485
Emma je malo čudna, zar ne?

632
00:37:34,853 --> 00:37:37,190
Vjerujte da ni ne znate
sreću koju imaš.

633
00:37:38,816 --> 00:37:41,450
cekacu taksi napolju,
Treba mi vazduh.

634
00:37:42,611 --> 00:37:43,703
šta je to?

635
00:37:44,196 --> 00:37:45,323
Sophie, šta je?!

636
00:37:47,199 --> 00:37:48,587
Dobro jutro draga.

637
00:37:50,202 --> 00:37:52,539
Kupio sam ti kekse sa vlaknima,
daje ogromnu energiju.

638
00:37:52,788 --> 00:37:54,045
Kako lepo, hvala!

639
00:37:54,331 --> 00:37:55,754
- Hoćeš kafu?
- Da.

640
00:38:04,842 --> 00:38:06,894
jesi li dobro? Izgledaš napeto.

641
00:38:07,386 --> 00:38:11,396
Položite ispit danas. Znam da je važno...
važno za vas. Imam nerv u stomaku.

642
00:38:12,224 --> 00:38:14,063
Kako slatko...! Proći će dobro.

643
00:38:16,937 --> 00:38:18,859
Kako smiješno, uvjeravate me!

644
00:38:20,774 --> 00:38:22,696
Keksi su ukusni.
Hvala.

645
00:38:22,901 --> 00:38:25,487
Drago mi je da tako mislite.
Jučer sam prešao Pariz da ih kupim,

646
00:38:25,654 --> 00:38:27,825
jer čitam da su najbolji
pre pregleda.

647
00:38:27,906 --> 00:38:30,207
audicija,
ali će skoro dati isto.

648
00:38:31,493 --> 00:38:33,296
sta ima
Jesam li to nešto rekao?

649
00:38:33,954 --> 00:38:35,959
Izvini, to su živci.

650
00:38:36,707 --> 00:38:37,881
Šta da

651
00:38:39,084 --> 00:38:40,674
Ne, hvala.

652
00:38:57,352 --> 00:38:58,277
Hvala devojko.

653
00:39:00,105 --> 00:39:01,362
Duboko udahni...

654
00:39:01,606 --> 00:39:02,734
Sve će uspjeti.

655
00:39:54,159 --> 00:39:55,250
Hvala devojko.

656
00:40:00,457 --> 00:40:02,047
Dušo, bila si divna!

657
00:40:02,083 --> 00:40:05,761
Predstavljaćete školu u publici.
nacionalni za parisku operu!   kolosalno!

658
00:40:07,756 --> 00:40:10,342
Čestitam, veoma sam ponosan na tebe.

659
00:40:11,092 --> 00:40:12,516
Jeste li sretni?

660
00:40:12,719 --> 00:40:17,061
- Jesam, ali malo sam uplašen.
- Hajde, ne brini.

661
00:40:18,099 --> 00:40:20,021
Uzeću Flix.

662
00:40:21,811 --> 00:40:23,152
Zašto si ovde?

663
00:40:23,271 --> 00:40:25,241
Nisam htela da te gnjavim.

664
00:40:25,356 --> 00:40:27,029
Nevjerovatno je koliko je to štetno!

665
00:40:29,110 --> 00:40:31,162
Ali pogledajte šta su ostali
Nisu bili baš dobri.

666
00:40:32,781 --> 00:40:34,786
Možeš li prestati biti toliko negativan cijelo vrijeme?

667
00:40:35,658 --> 00:40:37,212
Nisam negativan!

668
00:40:37,410 --> 00:40:39,415
To je bilo samo zapažanje!

669
00:40:39,704 --> 00:40:40,831
Nisu bili baš dobri.

670
00:40:40,955 --> 00:40:44,633
Dođi ako se potrudiš.
Tvoj stav uznemirava Mathildu.

671
00:40:45,835 --> 00:40:47,093
Nešto nije u redu?

672
00:40:49,130 --> 00:40:50,471
Ništa, sve je u redu.

673
00:40:51,508 --> 00:40:54,141
Nemam nikakvog interesa
da o tome razgovaramo sa vama.

674
00:40:55,970 --> 00:40:57,810
Hvala ti što brineš o meni.

675
00:40:59,474 --> 00:41:02,736
Izvini zbog te noci,
Previše sam popio...

676
00:41:03,061 --> 00:41:04,069
<i> Znam. </i>

677
00:41:05,772 --> 00:41:08,951
Hteo sam da ti kažem tu Mathildu
prošla audiciju.

678
00:41:09,067 --> 00:41:12,947
- Sada ćeš moći da se kandiduješ za operu.
<i> - Ozbiljan? Fantasticno. </i>

679
00:41:14,238 --> 00:41:17,086
Ozbiljno, bilo je izvanredno!
Trebao si je vidjeti!

680
00:41:17,325 --> 00:41:18,369
<i> Ona to zaslužuje. </i>

681
00:41:19,410 --> 00:41:20,703
<i> Hoćeš li proslaviti? </i>

682
00:41:21,162 --> 00:41:24,045
- Ne, ona ide svojim prijateljima.
<i> - Želiš li na večeru? </i>

683
00:41:24,123 --> 00:41:27,801
<i> - Thierry ima posao, kasni. </i>
- Prihvatam to sa velikim zadovoljstvom.

684
00:41:28,753 --> 00:41:30,094
Na j .

685
00:41:44,352 --> 00:41:46,321
Žao mi je, ali nemamo francuski pop.

686
00:41:46,479 --> 00:41:49,825
Nisam došao da tražim ovo,
hteo da kupi džez ploču.

687
00:41:51,776 --> 00:41:53,199
Imate li konkretnije ideje?

688
00:41:53,694 --> 00:41:55,331
Da, hteo sam pukovnika...

689
00:41:55,530 --> 00:41:56,953
Cole Cole?
- Ne.

690
00:41:58,282 --> 00:42:00,122
- Koltrejn.
- To je to!

691
00:42:00,159 --> 00:42:02,295
nevjerovatno,
ne dozvoli da završim sa rečima

692
00:42:03,579 --> 00:42:06,083
Imamo klasik "A Love Supreme".

693
00:42:08,292 --> 00:42:10,344
Balade su veoma pristupačne.

694
00:42:13,256 --> 00:42:15,640
Izvinite, ali nema više?

695
00:42:15,841 --> 00:42:17,478
isto tako? Na CD-u?

696
00:42:19,637 --> 00:42:22,734
Džez se čuje na vinilu.
Imate li gramofon?

697
00:42:24,100 --> 00:42:25,986
A takođe nemam Walkman.

698
00:42:26,435 --> 00:42:30,030
Neka bude, ne boli.
Probaću da nađem na CD-u.

699
00:42:30,189 --> 00:42:31,316
Ali to je šteta.

700
00:42:31,440 --> 00:42:34,288
- Zašto?
Zato što je pravi zvuk stari.

701
00:42:35,194 --> 00:42:37,246
Pravi zvuk je onaj stari.

702
00:42:38,656 --> 00:42:40,328
Imam jedan ovde u ponedeljak.

703
00:42:41,242 --> 00:42:42,416
Sačekaj.

704
00:42:43,369 --> 00:42:47,165
Reci mi da slušam Coltranea
sa pravim zvukom...

705
00:42:47,289 --> 00:42:48,761
Moram li kupiti gramofon?

706
00:42:48,916 --> 00:42:50,043
Poželjno je, da.

707
00:42:50,167 --> 00:42:52,635
Bacio sam svoje gramofone
Prošlo je 20 godina!

708
00:42:53,254 --> 00:42:55,140
A sad moram da kupim još jednu...

709
00:42:55,256 --> 00:42:58,353
stoga,
Prodaću svoje telo,

710
00:42:58,509 --> 00:43:00,348
i oporavljam to od 20 godina.

711
00:43:01,178 --> 00:43:02,140
tačno...

712
00:43:04,557 --> 00:43:05,814
Udobno se smjestite.

713
00:43:08,394 --> 00:43:09,984
Kupili ste gramofon?

714
00:43:11,063 --> 00:43:13,115
Želeo je ozbiljan zvuk.

715
00:43:13,899 --> 00:43:15,785
Ali ovo ništa ne mijenja.

716
00:43:15,985 --> 00:43:18,072
ostavio sam mu poruke,
a on mi ne odgovara.

717
00:43:18,279 --> 00:43:21,162
- Za mene je gotovo.
- Znaš ja...

718
00:43:22,157 --> 00:43:23,960
Dobro si se izvinio.

719
00:43:24,451 --> 00:43:26,753
Kada je krevet lak,
Nikada nisam imao problema sa tim.

720
00:43:26,912 --> 00:43:28,419
Momci to uvek žele.

721
00:43:29,456 --> 00:43:31,259
Ali prava ljubavna priča...

722
00:43:31,792 --> 00:43:33,548
C za mene je gotovo.

723
00:43:33,711 --> 00:43:35,680
Lijepo je čuti da ste tako pozitivni!

724
00:43:37,256 --> 00:43:38,348
A ti?

725
00:43:39,216 --> 00:43:40,474
Jeste li sretni?

726
00:43:41,760 --> 00:43:44,525
Zašto me uvek pitaš?
Zar ne izgledam sretno?

727
00:43:45,180 --> 00:43:46,853
Da, izgledaš...

728
00:43:49,309 --> 00:43:50,104
Evo.

729
00:43:50,352 --> 00:43:52,653
- Popuši kod kuće, dobro će ti doći.
- Zašto mi daješ ovo?

730
00:43:52,730 --> 00:43:53,857
Mama, idem!

731
00:43:57,151 --> 00:43:58,159
Je li sve u redu?

732
00:43:58,277 --> 00:43:59,320
Samo brbljamo.

733
00:44:00,279 --> 00:44:01,999
Odlične vijesti, Mathilde's.

734
00:44:02,322 --> 00:44:03,284
Da Mathilde?

735
00:44:03,615 --> 00:44:04,956
Audicija.

736
00:44:05,242 --> 00:44:08,042
Da, da, veoma sam sretan!

737
00:44:08,328 --> 00:44:10,832
Idem sa njom u Rafijevu kucu,
roditelji su ih pozajmili kući.

738
00:44:10,914 --> 00:44:12,551
- Nemoj da kasniš!
- Obećavam!

739
00:44:12,583 --> 00:44:14,635
Ema, htela sam da ti kažem...

740
00:44:15,335 --> 00:44:17,471
Ti si zaista...

741
00:44:18,547 --> 00:44:19,674
... divno!

742
00:44:20,966 --> 00:44:23,386
- Ozbiljno?
- Da, samo tako...

743
00:44:24,469 --> 00:44:25,893
Ti si savršen!

744
00:44:28,390 --> 00:44:29,434
Hvala.

745
00:44:29,641 --> 00:44:31,397
Ugodan život. Poljupci.

746
00:44:33,896 --> 00:44:35,616
Izvinite me!

747
00:44:35,939 --> 00:44:39,118
Ne, ozbiljno, sviđa mi se!
Ona je fantastična!

748
00:44:41,028 --> 00:44:42,830
Volim tvoju vezu.

749
00:44:43,238 --> 00:44:44,412
Tako jednostavno.

750
00:44:45,616 --> 00:44:47,371
Nije uvijek tako jednostavno.

751
00:44:47,576 --> 00:44:50,340
Da, naravno, ali... razumeju se.

752
00:44:53,623 --> 00:44:54,751
Ne znam.

753
00:44:55,334 --> 00:44:56,295
Da.

754
00:44:56,710 --> 00:44:58,430
Radiš sve tako dobro.

755
00:45:03,967 --> 00:45:06,138
Video sam Thierryja sa drugom ženom.

756
00:45:10,057 --> 00:45:10,934
sta?

757
00:45:11,308 --> 00:45:12,649
Plavuša.

758
00:45:12,768 --> 00:45:14,440
Srednje visine, lepa.

759
00:45:15,187 --> 00:45:16,943
Kupovali su.

760
00:45:20,150 --> 00:45:21,657
Zašto mi to kažeš?

761
00:45:23,612 --> 00:45:26,577
Mislio sam da je važno znati.
Za mog prijatelja.

762
00:45:27,657 --> 00:45:29,662
Mislite li da je važno da znam?

763
00:45:30,785 --> 00:45:33,122
Šta ako uđeš u svoj život?
Nemate nikakvih problema?

764
00:45:33,622 --> 00:45:35,923
Ko si ti da nađeš?
Šta je toliko važno da znam?

765
00:45:35,957 --> 00:45:38,009
Zajedno smo 20 godina.

766
00:45:38,793 --> 00:45:40,929
Imamo svoje uspone i padove,
ali mi se volimo.

767
00:45:42,214 --> 00:45:44,682
Ponekad ga poznajem
ako se osjećate u iskušenju,

768
00:45:45,717 --> 00:45:48,980
i ako želiš da znaš, pošto ti
Mislim da je važno znati sve...

769
00:45:49,346 --> 00:45:51,682
...i meni se to desilo.
- Ozbiljno?!

770
00:45:52,098 --> 00:45:53,605
Ali mi nikad nisi rekao!

771
00:45:54,476 --> 00:45:55,437
br.

772
00:45:56,102 --> 00:45:57,526
Ne govorim ti sve.

773
00:45:59,564 --> 00:46:01,450
Da sam videla tvog muža...

774
00:46:02,025 --> 00:46:04,742
konačno, tvoj bivši muž, pošto on
ako je pokvaren i čak razumem zašto...

775
00:46:05,445 --> 00:46:08,079
Da sam ga video sa drugim,
ona bi ćutala.

776
00:46:08,239 --> 00:46:11,205
I da nađeš svoju kćer ružnu,
Takođe vam nisam ništa rekao.

777
00:46:11,576 --> 00:46:12,917
sta ima...

778
00:46:13,578 --> 00:46:15,500
... morate sačuvati svoje prijatelje.

779
00:46:16,664 --> 00:46:18,835
Ali ne znam ni da li smo prijatelji.

780
00:46:19,751 --> 00:46:21,673
Želiš da širiš svoju gorčinu.

781
00:46:22,962 --> 00:46:24,006
slušaj...

782
00:46:24,297 --> 00:46:27,180
Izvini, ja... stvarno jesam.
što je dobro išlo.

783
00:46:27,884 --> 00:46:29,141
Zato prestani da razmišljaš!

784
00:46:29,886 --> 00:46:32,734
Iznad svega, nemojte misliti umjesto mene.
Bolje je za sve.

785
00:46:40,814 --> 00:46:41,822
slušaj...

786
00:46:42,649 --> 00:46:44,452
Mislim da je bolje da odeš.

787
00:46:45,818 --> 00:46:46,862
Sophie...

788
00:46:48,112 --> 00:46:49,999
Žao mi je!

789
00:46:52,116 --> 00:46:54,371
- Izvini ali...
- Ali šta?

790
00:46:55,286 --> 00:46:56,248
Ali šta?

791
00:47:28,986 --> 00:47:30,114
Između.

792
00:47:32,698 --> 00:47:34,371
Nisam zakasnio

793
00:47:34,784 --> 00:47:36,172
Čekao sam te.

794
00:47:37,286 --> 00:47:39,338
Dođi, možemo sjesti ovdje.

795
00:47:44,502 --> 00:47:48,892
Iznenadila sam se što sam podijelila
naš razgovor sa gospodinom Germainom.

796
00:47:49,048 --> 00:47:51,931
Mislim, iznenadilo me.
neprijatno.

797
00:47:52,552 --> 00:47:56,728
I bilo mi je neprijatno
iznenađen načinom na koji mi je rekla.

798
00:47:57,014 --> 00:48:00,063
Ali navikla sam na to. Žene od
njegov žanr, na ivici menopauze,

799
00:48:00,142 --> 00:48:03,191
super-gorko, da niko
Želim da jedem, poznavao sam mnoge.

800
00:48:03,271 --> 00:48:05,655
- Nije baš originalno.
- Je li to način na koji pričaš sa mnom?

801
00:48:05,731 --> 00:48:08,116
Govorim kako želim.
šta ćeš da radiš? Žaliti se?

802
00:48:11,320 --> 00:48:12,993
Primetio sam tvoju malu igru.

803
00:48:13,698 --> 00:48:16,581
Pokušavaš me zadirkivati.
da izgubim glavu...

804
00:48:17,576 --> 00:48:21,207
Vidio sam i mnogo brzih dolazaka
tvog žanra, koji svi jedu.

805
00:48:21,414 --> 00:48:24,048
- Mislite da je vrlo originalno?
- Dosta!

806
00:48:24,583 --> 00:48:26,885
Očistili smo svoj otrov,
Možemo li promijeniti temu?

807
00:48:27,545 --> 00:48:29,431
G. Germain
želi da radimo zajedno.

808
00:48:29,547 --> 00:48:31,848
Ostavite frustracije po strani
za dobro studenata.

809
00:48:31,924 --> 00:48:33,217
Frustracije?

810
00:48:34,093 --> 00:48:35,932
Ali nikad se ne preispitujete?

811
00:48:36,137 --> 00:48:38,771
Dosta, reci dobro jutro
i uskoro ce poslati...

812
00:48:39,557 --> 00:48:40,565
Možda.

813
00:48:41,308 --> 00:48:43,278
Možda sam pogrešio.
da napredujem tako brzo.

814
00:48:44,061 --> 00:48:45,782
Ali mi smo zapravo isti.

815
00:48:46,897 --> 00:48:49,946
Da, nepodnošljiv si,
ali ćeš vidjeti da voliš studente.

816
00:48:50,192 --> 00:48:51,154
Da.

817
00:48:51,527 --> 00:48:52,452
Pa šta?

818
00:48:52,820 --> 00:48:54,492
Razmislite o mojim idejama.

819
00:48:54,655 --> 00:48:56,743
"Ideje"? Nije li to jak izraz?

820
00:48:57,783 --> 00:48:58,745
Stani.

821
00:48:59,577 --> 00:49:01,997
Siguran sam da je bilo kao ja,
u mojim godinama.

822
00:49:02,413 --> 00:49:03,706
Pokušajte zapamtiti.

823
00:49:04,498 --> 00:49:07,630
Čak i ako moram mnogo da se vraćam...

824
00:49:12,089 --> 00:49:13,762
Zdravo, Sebastien.

825
00:49:13,924 --> 00:49:15,846
Usuđujem se da te ponovo pozovem,

826
00:49:15,968 --> 00:49:20,144
čak i znajući
Zašto ne razgovaraš sa mnom?

827
00:49:20,556 --> 00:49:21,600
jer...

828
00:49:21,849 --> 00:49:24,399
Ne želim da budem dosadan.
koji uvek šalje poruke,

829
00:49:24,560 --> 00:49:26,980
iako to ipak radi.

830
00:49:27,187 --> 00:49:29,821
Ali opet sam htio da se izvinim.

831
00:49:30,190 --> 00:49:32,741
Ako čujete poruku,
Takođe sam hteo da vam kažem da...

832
00:49:32,901 --> 00:49:35,405
<i> Odaberite zvjezdicu
da čujete vašu poruku. </i>

833
00:49:35,487 --> 00:49:36,579
Sranje!

834
00:49:39,908 --> 00:49:42,293
<i> Sebastien Corti. Ostavite poruku. </i>

835
00:49:42,619 --> 00:49:45,882
Sebastien, opet sam ja. Izvinite.

836
00:49:47,082 --> 00:49:48,375
Žao mi je.

837
00:49:48,625 --> 00:49:52,683
Zovem, jer nisam završio drugu poruku,
tako da nema više jedne poruke.

838
00:49:52,838 --> 00:49:56,599
Razmotrite ovu poruku
zatim drugi.

839
00:49:56,675 --> 00:49:58,431
Ne, zvao sam te dva puta.

840
00:49:59,511 --> 00:50:01,647
Hteo sam da ti kazem da...

841
00:50:03,223 --> 00:50:05,774
zaboravio sam...
Da, znam! govorio sam...

842
00:50:05,851 --> 00:50:07,488
<i> Odaberite zvjezdicu
da čujete poruku... </i>

843
00:50:07,686 --> 00:50:10,237
Koji kurac!
Cum! Kakva glupost!

844
00:50:11,190 --> 00:50:12,910
Nema veze, nazvat ću te kasnije.

845
00:50:13,233 --> 00:50:14,360
Ja ću završiti.

846
00:50:15,068 --> 00:50:17,489
<i> Sebastien Corti. Ostavite poruku. </i>

847
00:50:17,946 --> 00:50:21,494
tako mi je žao,
Mislit ćeš da te proganjam, ali ne.

848
00:50:21,658 --> 00:50:24,956
Mislio sam da sam kupio
Coltrane album.

849
00:50:25,162 --> 00:50:27,961
Jer znam da ti se mnogo sviđa.

850
00:50:28,874 --> 00:50:31,377
Čak i znajući
Zašto ne razgovaraš sa mnom?

851
00:50:31,460 --> 00:50:35,054
Mislio sam da kad uho,
Kao da ste tamo.

852
00:50:35,464 --> 00:50:38,347
Nadam se da si dobro i...
Ozdravi.

853
00:50:38,508 --> 00:50:41,356
Bila je to Nathalie, naravno. ćao.

854
00:50:52,773 --> 00:50:55,738
"Hvala što ste uzeli majmuna."
- Ne moraš.

855
00:50:56,109 --> 00:50:57,865
Pa, kako se osjećaš?

856
00:50:58,153 --> 00:50:59,031
Loše.

857
00:50:59,404 --> 00:51:00,413
Veoma loše.

858
00:51:02,074 --> 00:51:06,036
Osećam da se ne kontrolišem.
Ponašam se impulsivno i kajem se.

859
00:51:07,370 --> 00:51:11,547
S druge strane, kada nam nije dobro,
smeta nam sreća drugih.

860
00:51:11,708 --> 00:51:13,547
Da, istina je...

861
00:51:13,919 --> 00:51:16,255
Sve rade pogrešno.

862
00:51:16,880 --> 00:51:19,514
Kao da je svet
da je postao neprijateljski nastrojen.

863
00:51:19,633 --> 00:51:21,104
Ali to nije otisak.

864
00:51:21,301 --> 00:51:24,350
Na primjer, na poslu,
Iznenada se desi da sve...

865
00:51:24,513 --> 00:51:26,814
Izvinite što vas prekidam, gospođo P cheux.

866
00:51:27,140 --> 00:51:30,652
Ja sam ljekar opće prakse.
Pitao sam ga kako je, fizički.

867
00:51:31,436 --> 00:51:33,157
Da, naravno, ali...

868
00:51:33,355 --> 00:51:36,487
Znamo se neko vrijeme.
Možemo malo da pričamo, zar ne?

869
00:51:36,650 --> 00:51:39,864
Ne znam... Možda je bilo bolje.
konsultovati ... psihijatra?

870
00:51:40,487 --> 00:51:42,871
Jer su vam recenzije odlične.

871
00:51:43,406 --> 00:51:45,079
Da, ali sve je povezano, zar ne?

872
00:51:45,242 --> 00:51:49,548
Ako moje tijelo nije dobro,
Ne mogu se povezati s drugima.

873
00:51:49,913 --> 00:51:52,381
g. koji mi se obratio u "tranzitu",
ako se dobro sećaš.

874
00:51:52,415 --> 00:51:55,381
I koliko će ovo trajati?
već sam bolestan...

875
00:51:55,502 --> 00:51:59,643
Trebala bi pokušati da se opusti.
Ne znam, fa a...

876
00:52:00,090 --> 00:52:01,431
... joga, možda?

877
00:52:01,591 --> 00:52:04,272
Joga?! Ne, mislim da je zlokobno!

878
00:52:05,220 --> 00:52:07,604
Kažiprst i srednji prst
no chao

879
00:52:08,515 --> 00:52:10,602
izdahni i pusti...

880
00:52:10,809 --> 00:52:12,695
... i vratite se u položaj stolice.

881
00:52:13,186 --> 00:52:15,654
Pažnja Tanja,
leđa su mu previše savijena.

882
00:52:15,730 --> 00:52:16,774
Vrlo dobro.

883
00:52:17,107 --> 00:52:19,657
Previše si zaostao.
kako se zoveš?

884
00:52:19,818 --> 00:52:20,909
Nathalie P cheux.

885
00:52:21,027 --> 00:52:22,450
Dosta Nathalie.

886
00:52:22,654 --> 00:52:26,830
Nađi svoj ritam, hoćeš li? sta
Bitno je putovanje, a ne destinacija.

887
00:52:27,325 --> 00:52:30,291
Stavite ruke na pod

888
00:52:31,538 --> 00:52:34,586
i napravi tranziciju
do položaja pluga.

889
00:52:57,105 --> 00:52:58,446
Gdje su svi?

890
00:52:58,565 --> 00:53:00,285
Otišli su, čas je gotov.

891
00:53:00,650 --> 00:53:01,694
J ?

892
00:53:02,735 --> 00:53:03,779
Imate li karte?

893
00:53:12,829 --> 00:53:14,039
Dobar dan gospodine.

894
00:53:14,247 --> 00:53:15,504
Hvala vam puno.

895
00:53:16,207 --> 00:53:17,761
U Kaniju je 32 stepena.

896
00:53:18,001 --> 00:53:20,337
„Kakva sreća!
- Pa, P cheux...

897
00:53:20,545 --> 00:53:21,802
U Kaniju je 32 stepena!

898
00:53:22,547 --> 00:53:23,757
P cheux, P cheux ...

899
00:53:24,966 --> 00:53:27,185
Ne vidim te na listi.

900
00:53:27,385 --> 00:53:28,429
Kako je to moguće?

901
00:53:28,845 --> 00:53:30,897
Jeste li sigurni u to
Jeste li rezervisali ovo putovanje?

902
00:53:30,930 --> 00:53:33,315
Naravno da jesam!
Rezervisao sam ga prije mjesec dana.

903
00:53:33,724 --> 00:53:35,812
stvarno...
Pusti me da provjerim.

904
00:53:37,603 --> 00:53:38,695
Ima li problema?

905
00:53:40,398 --> 00:53:41,786
On nas ne nalazi.

906
00:53:42,692 --> 00:53:44,531
Ozbiljno? Ali mi smo tu!

907
00:53:45,528 --> 00:53:47,165
Niste na listi.

908
00:53:47,697 --> 00:53:49,583
Izvini, pogrešno sam razumeo.

909
00:53:51,576 --> 00:53:54,589
- Vidiš da li imaš Pchecheux sa X na kraju?
- Ima li problema?

910
00:53:54,745 --> 00:53:57,379
izgleda,
Otkazali ste svoje putovanje...

911
00:53:57,748 --> 00:54:01,379
... 13. januara,
i vaša sedišta su prodata.

912
00:54:02,211 --> 00:54:05,260
Kakve gluposti! mi smo ovdje,
stoga nismo ništa poništili.

913
00:54:05,298 --> 00:54:07,634
To će imati veze sa vašim
Putnička agencija, ali...

914
00:54:07,758 --> 00:54:08,720
Žao mi je.

915
00:54:08,801 --> 00:54:11,435
Prestani govoriti da žališ
i pronađite naša imena!

916
00:54:11,512 --> 00:54:12,935
P cheux.

917
00:54:13,097 --> 00:54:15,351
Smiri se, naći ćemo ti mjesto.
na sledećem putovanju.

918
00:54:15,433 --> 00:54:18,316
želimo da idemo sada,
ne za šest meseci!

919
00:54:25,234 --> 00:54:26,492
sta radis ovde?

920
00:54:26,777 --> 00:54:29,495
- Naše putovanje je otkazano.
- Šta?

921
00:54:29,864 --> 00:54:31,750
Ili bolje rečeno, <i> neko </i> je otkazao.

922
00:54:32,116 --> 00:54:35,331
"Ko bi mogao učiniti tako nešto?"
„Imam svoje sumnje.

923
00:54:35,494 --> 00:54:38,792
Naravno da je to bila ona. Video sam lice koje je napravila
u tvojim godinama kad sam ti rekao da jesmo.

924
00:54:38,873 --> 00:54:40,593
Čekaj, možda nije ona.

925
00:54:40,750 --> 00:54:43,597
- Postoji način da saznamo.
- Ozbiljno? As?

926
00:54:44,086 --> 00:54:46,803
Nazovi ga i reci mu da odlazimo.

927
00:54:46,881 --> 00:54:50,060
Ako je duže od 3 sekunde
u tišini, jer je to bila ona.

928
00:54:50,760 --> 00:54:53,263
- Odakle ti to?
- Video sam to u seriji.

929
00:54:53,762 --> 00:54:54,890
Vidiš, Mathilde.

930
00:55:08,360 --> 00:55:09,618
<i> Zdravo, draga moja! </i>

931
00:55:09,778 --> 00:55:12,958
- Da te pozovem?
<i> - Ne, dobro je čuti te. </i>

932
00:55:13,574 --> 00:55:14,535
<i> Je li sve u redu? </i>

933
00:55:15,117 --> 00:55:16,790
Da, radim.

934
00:55:17,077 --> 00:55:20,126
„Sama sam kod kuće, dobro me poznaješ.
<i> - Jesu li već otišli? </i>

935
00:55:20,497 --> 00:55:23,262
Da, tata je zvao prije nego što su poletjeli.

936
00:55:28,047 --> 00:55:29,803
<i> Dobro će im doći da se malo suncaju. </i>

937
00:55:29,965 --> 00:55:32,895
Da, veoma je sretan. Čekaj j
Imam te još jedan poziv.

938
00:55:32,968 --> 00:55:35,104
- Jebote, to je bila ona!
- Pozvaću ga.

939
00:55:35,179 --> 00:55:37,860
- Daj da te pozovem. Ja ću je odvući!
- Ne želim to.

940
00:55:37,890 --> 00:55:39,017
Zašto?

941
00:55:39,350 --> 00:55:42,482
Ako je ovo uradila, zašto?
veoma loše, nepotrebno je isticati.

942
00:55:42,644 --> 00:55:45,278
za sljedeće,
Ne kažemo mu da dolazimo.

943
00:55:45,606 --> 00:55:47,112
Ti si veoma zen...

944
00:55:47,483 --> 00:55:49,535
Ona je već dovoljno patetična...

945
00:55:50,360 --> 00:55:53,290
- Izvini, nisam to trebao reći.
- Ne, desetine raz o.

946
00:55:56,742 --> 00:55:58,877
Mislim da bi trebao ići kući.

947
00:55:59,036 --> 00:55:59,878
Porqu ?

948
00:56:01,705 --> 00:56:04,553
Ako joj dozvoliš, ona će pasti,
a to niko ne želi.

949
00:56:07,586 --> 00:56:09,591
Jeste li i to vidjeli u seriji?

950
00:56:27,689 --> 00:56:28,651
jesi li dobro?

951
00:56:29,107 --> 00:56:31,575
- Treba li ti nešto?
- Ne, dobro sam.

952
00:57:16,113 --> 00:57:17,323
Poznaješ Coltranea?

953
00:57:17,531 --> 00:57:18,622
Da li ga poznajete?

954
00:57:18,824 --> 00:57:20,034
Trebao si mi reći!

955
00:58:06,830 --> 00:58:07,921
Dođi na večeru?

956
00:58:08,123 --> 00:58:10,377
Probam frizure
za audi o.

957
00:58:14,087 --> 00:58:16,222
kad sam bio mali,
Voleo si da me češljaš.

958
00:58:16,840 --> 00:58:17,931
Istina je.

959
00:58:20,677 --> 00:58:23,061
- Hoćeš li jesti? Večera je spremna.
- Ja idem.

960
00:58:52,625 --> 00:58:53,836
sta ima

961
00:58:54,627 --> 00:58:56,513
Mathilde! sta se desava?

962
00:58:58,965 --> 00:59:00,057
Bebe gua.

963
00:59:00,174 --> 00:59:01,432
Dušo, draga.

964
00:59:01,884 --> 00:59:02,928
Bebe.

965
00:59:14,272 --> 00:59:15,446
Pogledaj me.

966
00:59:18,109 --> 00:59:20,446
Duboko udahni. Podigni glavu.

967
00:59:31,706 --> 00:59:32,714
Jean Pierre!

968
00:59:33,291 --> 00:59:34,133
E ent o?

969
00:59:34,834 --> 00:59:36,590
U redu je, odmaraš se.

970
00:59:37,086 --> 00:59:38,048
Mogu li v -la?

971
00:59:38,171 --> 00:59:41,054
Ne, rekli su joj sada
treba mir.

972
00:59:41,716 --> 00:59:42,890
Gdje je doktor?

973
00:59:44,218 --> 00:59:46,306
Ja sam Mathildin otac.
kako je ona?

974
00:59:46,679 --> 00:59:50,226
Dali smo joj injekciju kortizona.
i odlično je reagovala.

975
00:59:50,433 --> 00:59:54,027
Držimo je na posmatranju dva sata,
i ako je sve u redu, možete to prihvatiti.

976
00:59:55,021 --> 00:59:57,073
Spomenula je audiciju.

977
00:59:58,774 --> 01:00:00,910
Žao nam je, ali nećete moći učestvovati.

978
01:00:06,240 --> 01:00:07,367
sta se desilo?

979
01:00:09,285 --> 01:00:11,670
Imala je angioedem
veoma ozbiljno.

980
01:00:11,746 --> 01:00:15,092
Ali bez anafilaktičkog šoka.
Mislimo da je to alergijska reakcija.

981
01:00:15,499 --> 01:00:17,587
Da li znate da li ima alergiju
na bilo koju hranu?

982
01:00:17,668 --> 01:00:21,429
Morate izbjegavati orahe i kikiriki.

983
01:00:21,839 --> 01:00:23,809
I misliš da si mogao malo pojesti?

984
01:00:23,966 --> 01:00:26,683
Ne, napravila sam hranu za tebe...

985
01:00:30,181 --> 01:00:31,937
Provjerite to bolje.

986
01:00:32,099 --> 01:00:35,278
Ponekad jesu
u nekim kuvanim jelima.

987
01:00:37,146 --> 01:00:38,439
Hvala, gospodine Dr.

988
01:01:02,213 --> 01:01:03,423
Ja ću je uzeti.

989
01:01:04,173 --> 01:01:05,430
Odmori se, draga.

990
01:01:08,302 --> 01:01:09,513
Laku noc draga.

991
01:01:20,105 --> 01:01:21,197
sta ima
sta radis

992
01:01:21,899 --> 01:01:23,156
sta je ovo

993
01:01:23,901 --> 01:01:24,993
da ali...

994
01:01:25,235 --> 01:01:27,406
Znaš da ga nikad ne koristim.
sa Mathildom.

995
01:01:27,488 --> 01:01:28,876
Ne, ne znam.

996
01:01:31,784 --> 01:01:34,631
Nisam ga mogao iskoristiti.
To je nemoguće

997
01:01:35,162 --> 01:01:37,962
Dan prije audicije.
Jeste li primijetili?

998
01:01:38,040 --> 01:01:40,590
- Rekao sam da nisam ja.
- Nema nikog drugog ovde!

999
01:01:41,585 --> 01:01:44,136
Bez obzira da li je to bilo svrsishodno ili ne,
daće isto.

1000
01:01:44,171 --> 01:01:46,425
Ti si bolesna, Nathalie.
Morate se liječiti!

1001
01:01:47,424 --> 01:01:51,102
Pustio sam je da spava ovde i spava na kaucu,
ali sutra ću ga odnijeti svojoj kući.

1002
01:01:51,178 --> 01:01:53,479
I nisi joj bliže,
razumeo?

1003
01:01:53,555 --> 01:01:55,691
Ne želim da se vratiš
da joj priđem!

1004
01:01:55,766 --> 01:01:57,319
Jean-Pierre, vjeruj mi!

1005
01:01:57,684 --> 01:01:59,654
Ne bih bio u stanju da uradim tako nešto!

1006
01:01:59,812 --> 01:02:01,069
To nisam bio ja!

1007
01:02:01,271 --> 01:02:02,612
nisam mogao...

1008
01:02:03,065 --> 01:02:04,821
nisam mogao ovo da uradim...

1009
01:02:06,276 --> 01:02:07,368
To nisam bio ja.

1010
01:02:07,861 --> 01:02:09,035
To je nemoguće

1011
01:02:21,625 --> 01:02:22,918
<i> Jesi li dobro, Nathalie? </i>

1012
01:02:23,001 --> 01:02:25,505
Da, izvini, ja...

1013
01:02:25,837 --> 01:02:27,225
Imao sam problem.

1014
01:02:27,339 --> 01:02:29,011
<i> Ništa ozbiljno, nadam se? </i>

1015
01:02:29,967 --> 01:02:33,229
<i> Ne brini, Melanie Pick
On se pobrinuo za tvoje studente. </i>

1016
01:02:33,345 --> 01:02:35,516
- Moji studenti?
<i> - Da danas. </i>

1017
01:02:35,597 --> 01:02:37,068
Ali jesi li ti lud?!

1018
01:02:39,059 --> 01:02:40,103
Mathilde!

1019
01:02:48,735 --> 01:02:50,159
Jean-Pierre?

1020
01:02:50,278 --> 01:02:52,912
- Gde je ona?
<i> - U mojoj kući. </i>

1021
01:02:53,240 --> 01:02:56,170
- Moram da razgovaram sa njom!
<i> - Tretirajte više sebe. </i>

1022
01:03:15,428 --> 01:03:17,268
Studenti, pođite sa mnom.

1023
01:03:18,974 --> 01:03:22,272
- Ne možete prekidati čas!
"I ukrasti moje učenike?" Možeš li?

1024
01:03:22,394 --> 01:03:24,648
- Nisam ništa ukrao! nisi bio...
- Ne nameravam da se svađam.

1025
01:03:24,896 --> 01:03:26,403
Hajde, momci!

1026
01:03:32,863 --> 01:03:34,416
Jesu li svi ovdje?

1027
01:03:51,006 --> 01:03:53,591
- Koja je naša soba?
- a 114.

1028
01:03:53,800 --> 01:03:54,927
Zašto?

1029
01:03:55,635 --> 01:03:56,643
Ol .

1030
01:03:56,845 --> 01:03:58,351
Nathalie, šta to radiš?

1031
01:03:58,555 --> 01:04:02,351
Ja ću podučavati svoje učenike.
Normalno u srednjoj školi.

1032
01:04:02,392 --> 01:04:04,978
12:25 je.
Igrajte za 3 minute.

1033
01:04:05,603 --> 01:04:06,528
Ozbiljno?

1034
01:04:07,981 --> 01:04:09,155
U redu je.

1035
01:04:12,485 --> 01:04:14,206
Idem na ručak.

1036
01:04:15,947 --> 01:04:17,370
Onda nadoknađujemo...

1037
01:04:17,949 --> 01:04:19,835
... čas drugi put.

1038
01:05:09,375 --> 01:05:11,131
Tako sam ljuta na sebe...

1039
01:05:13,087 --> 01:05:14,890
Nisi ti kriva, Isabelle.

1040
01:05:15,214 --> 01:05:16,555
Niste mogli zamisliti...

1041
01:05:20,762 --> 01:05:23,230
Vaš učitelj je zvao,
želi da dođe da te vidi.

1042
01:05:27,727 --> 01:05:29,981
Ne znam... Sve je izgubljeno.

1043
01:05:30,396 --> 01:05:32,366
Zašto to govoriš?

1044
01:05:33,775 --> 01:05:37,701
Na audiciji ste za nekoliko sedmica.
Sada se morate odmoriti.

1045
01:05:40,823 --> 01:05:41,831
Hvala.

1046
01:05:42,408 --> 01:05:43,701
Hvala za sve.

1047
01:05:50,750 --> 01:05:53,514
Tvoja majka je htela da dođe da te vidi,
ali tvoj otac nije otišao.

1048
01:05:54,420 --> 01:05:55,547
Dobro si uradio.

1049
01:06:21,614 --> 01:06:22,824
Ne vjerujem!

1050
01:06:24,492 --> 01:06:25,666
Vi

1051
01:06:29,163 --> 01:06:32,794
- Bili smo zabrinuti, niste odgovorili.
- Nisam te povrijedio.

1052
01:06:32,875 --> 01:06:34,002
Znam.

1053
01:06:35,586 --> 01:06:38,090
- Hoćeš nešto da popiješ?
- Ne, hvala.

1054
01:06:38,130 --> 01:06:40,182
Dobro, nemam ništa.

1055
01:06:45,054 --> 01:06:46,774
Ne znam šta se dogodilo.

1056
01:06:48,682 --> 01:06:50,319
Ne mogu ništa kontrolisati.

1057
01:06:52,603 --> 01:06:55,533
Nije ti dobro već nedeljama.

1058
01:06:55,648 --> 01:06:57,569
Ali ne možete to pustiti ovako.

1059
01:06:59,401 --> 01:07:01,074
Nikad se neću oporaviti.

1060
01:07:03,072 --> 01:07:04,199
Ubiću se.

1061
01:07:05,241 --> 01:07:06,451
Kakve gluposti!

1062
01:07:08,744 --> 01:07:10,381
Shvatiće ona.

1063
01:07:10,913 --> 01:07:12,466
- Misliš?
- Da.

1064
01:07:13,457 --> 01:07:15,628
Hvala vam!

1065
01:07:17,211 --> 01:07:18,718
Ti si dobar prijatelj!

1066
01:07:24,134 --> 01:07:26,222
Spustili su me.

1067
01:07:26,929 --> 01:07:28,649
Izgubio sam studente.

1068
01:07:30,349 --> 01:07:32,436
Desetine vas leče, Nathalie.

1069
01:07:33,560 --> 01:07:36,278
Pričali su mi o veoma dobroj osobi.

1070
01:07:36,480 --> 01:07:39,445
Specijalista za odnose majke i ćerke.
Bilo je dobro da razgovaraš s njom.

1071
01:07:39,566 --> 01:07:40,694
A s rio!

1072
01:07:41,568 --> 01:07:45,626
Ne, ali...
ne volim ovako da pricam...

1073
01:07:46,156 --> 01:07:48,920
... sa strancima,
Tako mi je neprijatno.

1074
01:07:48,992 --> 01:07:50,546
Zakazat ću ti termin.

1075
01:07:51,412 --> 01:07:55,884
Ne znam da li ću doći kasnije.
Osim toga, imam puno posla.

1076
01:08:21,233 --> 01:08:23,783
važno.

1077
01:08:35,664 --> 01:08:38,084
Bio je to tvoj prijatelj.
koji je označio njegovo imenovanje.

1078
01:08:42,379 --> 01:08:44,764
On je shvatio
koji ti je trebao...

1079
01:08:46,717 --> 01:08:48,270
Da li se slažete sa tim?

1080
01:08:51,596 --> 01:08:52,724
ja?

1081
01:08:53,640 --> 01:08:57,104
Pitaj me da li se slažem?
dobro...

1082
01:08:58,645 --> 01:09:01,659
Nemam pojma.
Doktore, vi to znate, zar ne?

1083
01:09:04,943 --> 01:09:08,075
Generalno, u sukobima e-ćerke,

1084
01:09:08,280 --> 01:09:10,534
Vidim i ćerku.

1085
01:09:10,866 --> 01:09:11,874
U redu je.

1086
01:09:12,242 --> 01:09:13,334
Jesi li došao sam?

1087
01:09:14,786 --> 01:09:15,997
Sim.

1088
01:09:17,414 --> 01:09:18,802
Ne nosim ga ovdje u koferu.

1089
01:09:20,458 --> 01:09:22,428
- Izvinite.
- Gde je ona?

1090
01:09:23,753 --> 01:09:27,301
Pošto sam tentei mat -la,
ali nije bilo namerno...

1091
01:09:27,382 --> 01:09:28,805
Izvinite.

1092
01:09:31,428 --> 01:09:34,560
- Izvini, znam da se ne šališ.
- Zaista, dete.

1093
01:09:38,518 --> 01:09:42,480
Ima li vode? Tako sam zgodna.
Suv mi je jezik...

1094
01:09:43,982 --> 01:09:46,699
Kao u pustinji.
Pliva mi se.

1095
01:09:46,735 --> 01:09:47,909
Hvala.

1096
01:09:52,449 --> 01:09:53,706
Hvala.

1097
01:09:55,201 --> 01:09:56,245
Već se osećam bolje.

1098
01:10:03,793 --> 01:10:06,842
A doktor?
Da li je sve u redu sa tvojom ćerkom?

1099
01:10:07,672 --> 01:10:09,428
Nismo ovdje da pričamo o meni.

1100
01:10:10,467 --> 01:10:11,808
On nema kćerku.

1101
01:10:12,594 --> 01:10:13,721
Kako glupo!

1102
01:10:13,762 --> 01:10:17,108
Kako možeš biti stručnjak za to
Moja kćeri, ako nemaš kćer?

1103
01:10:17,307 --> 01:10:21,150
Kako pitati vegetarijanca?
da napravim tezu o mesarima.

1104
01:10:21,269 --> 01:10:23,606
gospođo P cheux,
Mislim da je uzeo nešto.

1105
01:10:23,688 --> 01:10:26,571
Poslaću koleginici.
sto je mnogo vise...

1106
01:10:26,649 --> 01:10:28,701
- Ne ljuti se.
- Nisam ljuta.

1107
01:10:28,860 --> 01:10:31,577
On je mnogo bolji za tebe.
Izvoli.

1108
01:10:31,696 --> 01:10:33,748
- Jesam li je uznemirio?
- Nikako. Uzmi ga.

1109
01:10:33,865 --> 01:10:34,826
Ozbiljno?

1110
01:10:52,634 --> 01:10:53,761
Zna dobro!

1111
01:10:53,927 --> 01:10:56,395
Poznaješ me izuzetno dobro!

1112
01:10:56,679 --> 01:10:59,397
Ne znam zašto nikad nisam došao!

1113
01:10:59,766 --> 01:11:01,605
Dolazim na plivanje svaki dan.

1114
01:11:01,809 --> 01:11:03,233
Ozbiljno? Ljut!

1115
01:11:03,895 --> 01:11:05,485
Moje ime je Monique.

1116
01:11:05,980 --> 01:11:07,107
Ja sam Nathalie.

1117
01:11:07,148 --> 01:11:09,118
- Dobro jutro, Nathalie.
- Veliko zadovoljstvo.

1118
01:11:11,986 --> 01:11:16,376
Zivim ovde 30 godina,
ali ja sam sa sjevera.

1119
01:11:16,783 --> 01:11:18,788
Došla sam zbog muža,

1120
01:11:18,910 --> 01:11:20,381
ali on je sada mrtav.

1121
01:11:21,871 --> 01:11:23,591
"A ti, oženjen?"
- Ne.

1122
01:11:23,873 --> 01:11:26,210
U svakom slučaju, otišao sam, ali sam se razveo.

1123
01:11:27,043 --> 01:11:28,217
Imam ćerku.

1124
01:11:28,795 --> 01:11:30,005
Kako lijepo!

1125
01:11:30,379 --> 01:11:31,767
Nisam imao sreće.

1126
01:11:32,006 --> 01:11:33,217
Koliko ona ima godina?

1127
01:11:33,299 --> 01:11:35,221
Ona ima 18 godina, plesačica.

1128
01:11:35,426 --> 01:11:38,274
Kako divno!
Volim plesne emisije!

1129
01:11:38,721 --> 01:11:41,402
Ako ti ikada zatreba društvo,
Ići ću sa velikim zadovoljstvom!

1130
01:11:42,141 --> 01:11:44,989
- Naravno.
"A šta radiš?"

1131
01:11:45,603 --> 01:11:47,940
Ja sam nastavnik književnosti.

1132
01:11:49,232 --> 01:11:51,284
Ali ja sam dole.

1133
01:11:51,484 --> 01:11:54,034
Kažu da nije
u mom normalnom stanju.

1134
01:11:54,195 --> 01:11:56,200
I istina, nisam dobro.

1135
01:11:57,240 --> 01:11:59,126
Nisam bio dobro neko vrijeme.

1136
01:12:01,661 --> 01:12:04,460
I ne znam da li možemo da odemo da vidimo
plesna predstava toga,

1137
01:12:04,622 --> 01:12:07,671
jer moja ćerka ne priča sa mnom.

1138
01:12:08,125 --> 01:12:09,632
To tužno...

1139
01:12:09,835 --> 01:12:11,046
prirodno.

1140
01:12:11,545 --> 01:12:14,760
Propustili ste saslušanje zbog mene.

1141
01:12:15,216 --> 01:12:16,639
razumijem...

1142
01:12:17,635 --> 01:12:20,138
Ne znam kako da se iskupim.

1143
01:12:21,472 --> 01:12:23,442
I moji roditelji su mrtvi.

1144
01:12:26,602 --> 01:12:28,572
mnogo mi nedostaje moja majka...

1145
01:12:30,314 --> 01:12:33,446
Uvek mislimo da su oni večni,
ali jednog dana...

1146
01:12:35,611 --> 01:12:36,785
Mi smo ss.

1147
01:12:39,240 --> 01:12:41,743
oprostite,
Ne znam zašto vam sve ovo govorim.

1148
01:12:42,409 --> 01:12:43,667
bazen.

1149
01:12:44,120 --> 01:12:45,959
Uvek ima ovaj efekat,
prvi put.

1150
01:13:09,853 --> 01:13:11,859
Molim te, ceo dan sam te čekao!

1151
01:13:11,981 --> 01:13:15,362
- Mislim da nije dobar trenutak.
- Zaista mi se sviđaš, ali nemoj da se kačiš sa mnom.

1152
01:13:15,567 --> 01:13:17,370
On je u pravu. Ne želim da te vidim.
Da li to poštujete?

1153
01:13:17,569 --> 01:13:18,744
Da, postovanje.

1154
01:13:18,862 --> 01:13:22,742
Ali poštuj kako patim.
a da ne mogu da razgovaram sa vama, da objasnim.

1155
01:13:23,200 --> 01:13:25,371
Ok, napravio sam grešku.

1156
01:13:26,036 --> 01:13:28,670
- Stvarno misliš da sam uspeo?
- To ništa ne menja!

1157
01:13:28,789 --> 01:13:32,004
Vaši umovi, ljubomorni,
Pokvario si mi život!

1158
01:13:32,084 --> 01:13:33,591
Radio sam mjesecima kao lud!

1159
01:13:33,669 --> 01:13:36,006
znam, dakle,
Nikad sebi ne mogu oprostiti.

1160
01:13:36,213 --> 01:13:38,799
- Ali sada idem na bazen.
- A onda?

1161
01:13:38,966 --> 01:13:42,976
Idem i kod psihijatra.
To će sve vratiti na ono što je bilo, smatra on.

1162
01:13:43,095 --> 01:13:44,269
Ne sada.

1163
01:13:44,972 --> 01:13:46,182
Pa kada?

1164
01:13:53,230 --> 01:13:54,274
Ukusno je!

1165
01:13:55,107 --> 01:13:56,946
Hvala vam puno što ste me pozvali.

1166
01:13:57,901 --> 01:14:00,701
Zaustavite ovaj vazduh izbeglice
koje pozdravljamo.

1167
01:14:00,779 --> 01:14:02,037
Nećemo te ostaviti.

1168
01:14:02,990 --> 01:14:04,413
Srećom, imam tebe.

1169
01:14:06,535 --> 01:14:08,587
Račun psihijatra.

1170
01:14:09,955 --> 01:14:10,999
To je strašno!

1171
01:14:11,290 --> 01:14:13,508
Zaista žena
izvanredno

1172
01:14:14,084 --> 01:14:17,263
Znao sam! Ja sam sretan! Bio sam siguran!
Kada se vraćaš tamo?

1173
01:14:19,631 --> 01:14:21,138
Za sedmicu.

1174
01:14:21,842 --> 01:14:25,354
Treba mi vremena da sve ovo svarim.

1175
01:14:25,804 --> 01:14:28,141
Ali osećam se mnogo bolje.

1176
01:14:28,390 --> 01:14:30,027
I vratio sam se u bazen.

1177
01:14:30,183 --> 01:14:32,568
Odlično! Malo je simbolično.

1178
01:14:32,728 --> 01:14:33,689
Zašto?

1179
01:14:34,938 --> 01:14:37,192
Da opereš svoje greške.

1180
01:14:37,274 --> 01:14:39,030
Ozbiljno? Sad si psihijatar?

1181
01:14:39,109 --> 01:14:42,740
da mozda...
Nisam to vidio ovako.

1182
01:14:43,155 --> 01:14:45,658
Mislite li da su svi plivači
jesu li zeznuli?

1183
01:14:46,408 --> 01:14:47,796
Neću ići tako daleko.

1184
01:14:47,868 --> 01:14:51,249
U svakom slučaju, cicatrization
bol prolazi kroz tijelo.

1185
01:14:51,329 --> 01:14:53,631
Neprepoznatljivo je,
od kada radim sa japanskim.

1186
01:14:53,832 --> 01:14:54,793
Po nameni...

1187
01:14:54,916 --> 01:14:56,838
Kako ide ovaj projekat?

1188
01:14:57,252 --> 01:14:59,008
Još uvijek Sebastien da...?

1189
01:15:00,756 --> 01:15:03,140
Izlazak u Bercy
bašta inspirisana Kjotom.

1190
01:15:05,927 --> 01:15:07,268
Šta ona radi ovdje?

1191
01:15:08,096 --> 01:15:10,397
Kako je možeš pozvati?

1192
01:15:10,849 --> 01:15:13,399
Ludi ljudi! Htjela je ubiti svoju kćer.
i da li mirno večerate?

1193
01:15:13,560 --> 01:15:14,687
Smiri se, Emma.

1194
01:15:14,853 --> 01:15:17,902
Sada, pozovi drugog ludog
ko je smrzavao bebe!

1195
01:15:18,064 --> 01:15:20,200
Bilo je to potpuno čedomorstvo!

1196
01:15:20,400 --> 01:15:22,904
Šta ti misliš, Nathalie?
To bi bilo lepo, ha?

1197
01:15:23,028 --> 01:15:23,989
Emma, ​​shvatila si.

1198
01:15:24,070 --> 01:15:25,032
- Ništa ne zaustavljam!
- Dosta!

1199
01:15:25,155 --> 01:15:26,496
- Ne želim to!
- Dosta!

1200
01:15:26,740 --> 01:15:28,875
Ostani sa svojim malim prijateljem
i ostavi me na miru!

1201
01:15:29,034 --> 01:15:30,125
Nevjerovatno!

1202
01:15:32,203 --> 01:15:33,331
Izvini l

1203
01:15:34,414 --> 01:15:35,802
Razumijem.

1204
01:15:38,126 --> 01:15:40,677
Prijatelji smo dugo vremena,
Znamo te, Nathalie.

1205
01:15:40,837 --> 01:15:41,881
Hvala.

1206
01:15:43,798 --> 01:15:45,222
Možete računati na nas.

1207
01:15:45,884 --> 01:15:47,094
Znaš da sam ovdje?

1208
01:15:48,345 --> 01:15:51,643
Shvatili smo da nisi u sebi.
Svi imamo teška vremena.

1209
01:15:51,806 --> 01:15:53,443
Svi radimo stvari zbog kojih žalimo.

1210
01:15:53,933 --> 01:15:55,144
Impulsivno.

1211
01:15:56,603 --> 01:15:58,857
I ako zaista želiš da znaš,
I ja tebi opraštam.

1212
01:15:59,981 --> 01:16:00,859
Za šta?

1213
01:16:01,274 --> 01:16:03,196
Sophie mi je rekla ono što si joj rekao.

1214
01:16:04,778 --> 01:16:06,664
Prvo, bio sam bijesan.

1215
01:16:06,821 --> 01:16:08,791
Smatrao sam da je to tako duboko zlo.

1216
01:16:08,865 --> 01:16:10,502
Rekla ti je...

1217
01:16:10,700 --> 01:16:12,373
Da, ne krijemo ništa jedno od drugog.

1218
01:16:13,119 --> 01:16:14,922
Video si me sa mojim rođakom.

1219
01:16:15,747 --> 01:16:18,879
Ona retko dolazi u Pariz,
i znao sam kako da idem u kupovinu sa njom.

1220
01:16:19,542 --> 01:16:20,504
vidim...

1221
01:16:21,419 --> 01:16:24,931
Priznaje da je otišla predaleko,
Ali ne želi da se izvini.

1222
01:16:25,381 --> 01:16:26,425
Ne boli.

1223
01:16:28,176 --> 01:16:30,679
- O čemu ste pričali?
- Od mog rođaka.

1224
01:16:39,979 --> 01:16:41,819
Danas mi je tužnije.

1225
01:16:43,191 --> 01:16:44,283
ne znam...

1226
01:16:46,277 --> 01:16:47,665
sve mi se čini...

1227
01:16:48,571 --> 01:16:50,208
tako je teško

1228
01:16:51,407 --> 01:16:53,993
Znam da ima snagu.
da komponuje sve.

1229
01:16:55,036 --> 01:16:57,123
Eto, tvoje ime...

1230
01:16:58,414 --> 01:16:59,458
Nathalie.

1231
01:17:01,250 --> 01:17:03,421
"Nathalie" znači...

1232
01:17:03,795 --> 01:17:05,088
... "rođenje".

1233
01:17:05,963 --> 01:17:08,514
Stoga će se ponovo roditi.

1234
01:17:09,258 --> 01:17:10,386
zar ne?

1235
01:17:11,052 --> 01:17:12,262
Znam.

1236
01:17:18,309 --> 01:17:19,732
Stvarno mi se sviđaš.

1237
01:17:21,479 --> 01:17:22,606
I ja.

1238
01:17:30,238 --> 01:17:31,625
Mogu li te nešto pitati?

1239
01:17:33,157 --> 01:17:34,711
Naravno draga.

1240
01:17:36,452 --> 01:17:38,623
Nikad ne budi tuzan zbog...

1241
01:17:39,914 --> 01:17:41,385
... nemaš dijete?

1242
01:17:42,959 --> 01:17:43,884
Da.

1243
01:17:44,043 --> 01:17:45,135
Naravno da.

1244
01:17:46,212 --> 01:17:48,549
Ali ovo je život.

1245
01:17:50,800 --> 01:17:52,971
Telo koje odlučuje.

1246
01:17:53,928 --> 01:17:56,431
Kao i kod alergija.
Ne znamo zašto...

1247
01:17:56,639 --> 01:17:59,652
... odbijamo ovu ili onu hranu.
To je ista stvar.

1248
01:18:00,935 --> 01:18:02,905
Možda je to razlog zašto si dan kao.

1249
01:18:05,398 --> 01:18:06,739
Ne vidim vezu...

1250
01:18:07,775 --> 01:18:11,571
To je umjetnost u kojoj dominiramo tijelom.

1251
01:18:12,279 --> 01:18:13,122
Da li razumete?

1252
01:18:15,241 --> 01:18:16,878
Nikad to nisam video ovako...

1253
01:18:17,284 --> 01:18:19,503
Ali sumnjam u taj ples.
zbog alergija

1254
01:18:21,414 --> 01:18:23,300
Već ste razmišljali o plesu.
Orašar?"

1255
01:18:24,083 --> 01:18:25,803
- Jesi li ozbiljan?
- Da.

1256
01:18:26,419 --> 01:18:29,598
Ponekad je to teško vidjeti
bez obzira da li ste ironični ili ne.

1257
01:18:31,298 --> 01:18:33,138
Ne, nisam ironičan.

1258
01:18:33,300 --> 01:18:34,558
Valjda.

1259
01:18:40,224 --> 01:18:41,268
Dobro jutro!

1260
01:18:43,185 --> 01:18:46,282
Zaista volimo biti ovdje.
To je jako lijepo susjedstvo.

1261
01:18:46,313 --> 01:18:48,069
A kada pijemo naše predjelo?

1262
01:18:49,608 --> 01:18:50,652
Naše predjelo?

1263
01:18:50,776 --> 01:18:52,662
Dođite u kuću i popijte piće.

1264
01:18:53,696 --> 01:18:56,793
Da, ali... Sad ne mogu,
Idem na bazen.

1265
01:18:58,033 --> 01:19:00,916
- Ima li bazena u komšiluku?
- Ti? Pogledaj svoju sreću!

1266
01:19:02,663 --> 01:19:04,466
Hteo si da plivaš unazad.

1267
01:19:04,665 --> 01:19:06,219
To je lepo, damo.

1268
01:19:28,897 --> 01:19:30,949
Dobro jutro, izvinite na smetnji.

1269
01:19:31,191 --> 01:19:36,541
Hteo bih da kontaktiram jednu staricu koja dolazi
svaki dan. Znam da se zoveš Monique.

1270
01:19:36,739 --> 01:19:38,494
Gospođo Mougins. Znam ko.

1271
01:19:38,824 --> 01:19:42,502
Mora imati njen broj telefona ili adresu
u obrascu za registraciju...

1272
01:19:42,619 --> 01:19:44,671
Da. Zašto želiš da znaš?

1273
01:19:45,122 --> 01:19:49,215
Dogovorili smo se da se nađemo, a ona nije
pojavio. Bio sam malo nemiran.

1274
01:19:49,585 --> 01:19:50,593
Samo trenutak.

1275
01:19:51,003 --> 01:19:52,011
Mougins.

1276
01:19:55,340 --> 01:19:58,888
nemam nikakav telefon,
ali ona živi u ulici St. Maur, br. 76.

1277
01:19:59,094 --> 01:20:00,565
Ostani odmah pored.

1278
01:20:00,637 --> 01:20:02,358
Hvala i doviđenja.
ugodan dan.

1279
01:20:21,909 --> 01:20:23,201
Mogu li vam pomoći?

1280
01:20:24,411 --> 01:20:28,421
Tražim damu koja živi ovde,
Mrs Mougins.

1281
01:20:28,540 --> 01:20:30,462
Monique...jadnica...

1282
01:20:31,084 --> 01:20:32,258
Od porodice?

1283
01:20:32,586 --> 01:20:34,223
Ne, ja sam prijatelj.

1284
01:20:34,671 --> 01:20:38,384
Jučer je pao niz stepenice
i odmah umro.

1285
01:20:39,259 --> 01:20:40,517
Žao mi je.

1286
01:20:58,195 --> 01:20:59,748
Tamo smo počeli da sadimo.

1287
01:21:05,952 --> 01:21:07,210
Pogledaj Nathalie.

1288
01:21:17,547 --> 01:21:18,758
sta radis ovde?

1289
01:21:20,008 --> 01:21:22,642
Ne mogu reći
koji je bio blizu...

1290
01:21:23,762 --> 01:21:26,348
Nemam puno vremena.
sta zelis

1291
01:21:26,932 --> 01:21:30,609
Shvatio sam da je moja reakcija bila...

1292
01:21:31,227 --> 01:21:32,402
... pretjerano.

1293
01:21:33,063 --> 01:21:34,356
Misliš?

1294
01:21:36,274 --> 01:21:37,615
nije mi bilo dobro...

1295
01:21:37,901 --> 01:21:40,404
...i pomiješao sve u mojoj glavi.

1296
01:21:40,820 --> 01:21:44,332
Mogao bi da smatraš da je moja ćerka prelepa.
bez ikakve štete.

1297
01:21:44,491 --> 01:21:46,412
I zaista, veoma je lepa.

1298
01:21:47,327 --> 01:21:50,127
drago mi je što priznaješ,
ali šta to menja?

1299
01:21:51,206 --> 01:21:52,463
Ne znam.

1300
01:21:57,045 --> 01:21:58,302
u stvari...

1301
01:21:58,671 --> 01:22:00,759
... Došao sam da te pitam nešto drugo.

1302
01:22:02,467 --> 01:22:05,682
naći ćeš to ludo,
ali imam prijatelja koji je umro.

1303
01:22:05,762 --> 01:22:08,526
U svakom slučaju, nisam je dobro poznavao, ali...

1304
01:22:08,681 --> 01:22:13,071
ili sutrašnja sahrana
i ne usuđujem se ići sam.

1305
01:22:13,436 --> 01:22:15,691
Hteo sam da te pitam
ako možeš sa mnom

1306
01:22:18,399 --> 01:22:19,953
Ne znam šta da kažem.

1307
01:22:20,193 --> 01:22:21,486
Razumijem.

1308
01:22:22,070 --> 01:22:24,751
Istjerao si me iz kuće.
da me nazivaju najgorim imenima

1309
01:22:25,073 --> 01:22:28,205
A sada izgleda da me zaprosiš
Ići sa tobom na sahranu?

1310
01:22:28,284 --> 01:22:29,495
Tačno.

1311
01:22:30,787 --> 01:22:33,884
- Nisi poludeo?
- Nikako.

1312
01:22:34,832 --> 01:22:36,043
Naprotiv.

1313
01:22:38,836 --> 01:22:42,099
U 10:00 sati
na groblju Montparnasse.

1314
01:22:52,266 --> 01:22:53,310
V l , Mathilde!

1315
01:22:53,685 --> 01:22:55,440
<i> Glissade, sklopi. </i>

1316
01:22:57,897 --> 01:22:59,618
Ispruži ruke! I opet!

1317
01:23:01,859 --> 01:23:04,030
Stani, stani! Vrlo dobro!

1318
01:23:04,195 --> 01:23:06,283
I opet, <i> glissade </i>, <i> sastavljanje l </i>

1319
01:23:10,910 --> 01:23:13,211
- Nastavlja se!
- Ne mogu to, Marko.

1320
01:23:14,997 --> 01:23:16,255
Sedi.

1321
01:23:18,459 --> 01:23:19,468
Duboko udahni.

1322
01:23:23,965 --> 01:23:26,646
ne brini,
Imaš još jednu da te pripremi.

1323
01:24:22,189 --> 01:24:24,159
Jesu li bili Monikini prijatelji?

1324
01:24:24,358 --> 01:24:27,241
Loše sam je poznavao,
Bili smo zajedno u bazenu.

1325
01:24:28,821 --> 01:24:30,244
Obožavala je plivanje!

1326
01:24:30,573 --> 01:24:31,700
Ja sam njena nećaka.

1327
01:24:34,243 --> 01:24:35,797
Žalosno, malo ljudi...

1328
01:24:37,913 --> 01:24:40,678
Kako starimo,
Izgubimo prijatelje...

1329
01:24:41,250 --> 01:24:43,006
Mislim, mnogi su umrli.

1330
01:24:49,717 --> 01:24:50,808
ćao.

1331
01:25:05,190 --> 01:25:07,077
Bilo mi je jako žao zbog nje...

1332
01:25:09,403 --> 01:25:12,831
To vam nije dovoljno
drugi sastanak na groblju,

1333
01:25:13,324 --> 01:25:15,411
Hoćeš li ipak biti depresivan?

1334
01:25:21,623 --> 01:25:23,759
Hvala vam puno što ste došli.

1335
01:25:46,815 --> 01:25:49,994
Čekaj, želim da vidim napred.
koji poljubac smo se poljubili?

1336
01:25:50,402 --> 01:25:54,199
Madeleine Pinchot, 1918-1995.

1337
01:25:54,948 --> 01:25:57,914
Madeleine,
gledao naš prvi poljubac.

1338
01:25:59,369 --> 01:26:01,042
Zar se nismo već poljubili?

1339
01:26:01,914 --> 01:26:03,634
Da, ali nije.

1340
01:26:08,337 --> 01:26:09,724
Spusti glavu dole...

1341
01:26:10,672 --> 01:26:12,808
... u znak počasti aktivnosti.

1342
01:26:13,717 --> 01:26:15,520
Podigni glavu.

1343
01:26:16,261 --> 01:26:18,064
Možeš otvoriti oči.

1344
01:26:19,973 --> 01:26:24,114
I predlažem da aplaudiramo Nathalie
koji danas nije zaspao.

1345
01:26:27,397 --> 01:26:29,901
Popio sam dve kafe pre nego što sam došao.

1346
01:26:35,822 --> 01:26:37,115
Je li tvoj sin?

1347
01:26:39,451 --> 01:26:40,578
Kako dragi!

1348
01:27:38,218 --> 01:27:39,345
Čekaj, čekaj!

1349
01:27:40,679 --> 01:27:42,232
Imam nešto da ti kažem.

1350
01:27:43,014 --> 01:27:43,939
sta?

1351
01:27:45,809 --> 01:27:49,155
Nisam to mislio
kada smo se ljubili na groblju.

1352
01:27:49,521 --> 01:27:51,360
Mogao sam da ti kažem tada, ali...

1353
01:27:51,898 --> 01:27:54,283
Ne mogu voditi ljubav s tobom
a da ti ne kažem.

1354
01:27:59,697 --> 01:28:01,038
Jeste li našli nekoga?

1355
01:28:01,991 --> 01:28:04,542
- Bio si samac i zeznuo sam stvar.
- Ne!

1356
01:28:06,454 --> 01:28:07,878
Pa šta?

1357
01:28:08,706 --> 01:28:10,178
Jesi li bolestan? Umrijet ćeš?

1358
01:28:10,333 --> 01:28:11,756
Ne postoji tako nešto.

1359
01:28:12,418 --> 01:28:13,842
Pa reci mi.

1360
01:28:16,297 --> 01:28:19,180
Idem u Japan.
Za nedelju dana idem na godinu dana.

1361
01:28:19,968 --> 01:28:22,648
- Ne verujem...!
- Nisam znao da ćemo se ponovo videti.

1362
01:28:23,096 --> 01:28:26,275
sve je kombinovano,
i sin moga sina je pustio i njega da dođe.

1363
01:28:26,641 --> 01:28:29,191
- Šta želiš da uradim?
- Ne znam šta da kažem...

1364
01:28:30,728 --> 01:28:32,947
Ali ovo ništa ne menja,
godina brzo prođe.

1365
01:28:33,398 --> 01:28:35,201
Godinu dana, u našim godinama?

1366
01:28:35,525 --> 01:28:37,032
Ekvivalentno pet godina!

1367
01:28:37,860 --> 01:28:38,904
br.

1368
01:28:39,737 --> 01:28:41,410
- Da.
- Ne...

1369
01:28:45,326 --> 01:28:47,711
vodimo ljubav,
uskoro ćemo razmisliti o tome.

1370
01:28:47,996 --> 01:28:48,920
U redu je.

1371
01:29:28,661 --> 01:29:30,796
Madeleine, kako si?

1372
01:29:31,080 --> 01:29:34,509
Otišao sam da vidim Monique
i odlučio da dođem i kažem ti ol .

1373
01:29:34,917 --> 01:29:36,471
Otišao je.

1374
01:29:36,627 --> 01:29:38,264
Ne zauvek, ali...

1375
01:29:50,600 --> 01:29:52,106
Drago mi je da te vidim nazad.

1376
01:29:52,310 --> 01:29:53,697
I ja.

1377
01:30:00,318 --> 01:30:01,871
Evo je!

1378
01:30:02,153 --> 01:30:03,659
Iznenadjenje!

1379
01:30:06,157 --> 01:30:08,162
- Drago mi je da te vidim!
„Hvala, Catherine.

1380
01:30:08,326 --> 01:30:09,536
Dobrodošli.

1381
01:30:10,578 --> 01:30:12,998
Ovo je bilo zlokobno bez sebe,
Nisam imao sa kim da se raspravljam...

1382
01:30:13,456 --> 01:30:14,666
- Želiš li piće?
- Da.

1383
01:30:14,999 --> 01:30:17,419
Izgledaš sjajno!
Divno!

1384
01:30:17,960 --> 01:30:20,380
Pogledaj moje studente! Thomas!

1385
01:30:21,422 --> 01:30:22,549
- Jesi li dobro?
- Da, da.

1386
01:30:22,965 --> 01:30:24,388
Rasplakaćeš me!

1387
01:30:25,926 --> 01:30:27,267
Mnogo ste nam nedostajali!

1388
01:30:27,553 --> 01:30:28,727
Hvala, Tak.

1389
01:30:33,392 --> 01:30:35,611
Ovo mi je pomoglo!

1390
01:30:37,229 --> 01:30:38,356
Iskreno!

1391
01:30:39,315 --> 01:30:42,529
- Trčimo 8 minuta!
- Da?

1392
01:30:42,651 --> 01:30:44,288
Činilo se kao sat vremena!

1393
01:30:44,445 --> 01:30:45,833
Hajde da sednemo.

1394
01:30:46,155 --> 01:30:47,365
Odlična ideja!

1395
01:30:50,117 --> 01:30:51,291
H vijesti?

1396
01:30:53,329 --> 01:30:55,298
Razgovaramo preko Skypea.

1397
01:30:55,873 --> 01:30:56,965
Ali iskreno...

1398
01:30:57,750 --> 01:30:59,969
Razmišljam o zaustavljanju.

1399
01:31:00,085 --> 01:31:01,343
Ovo neće uspjeti.

1400
01:31:01,545 --> 01:31:02,672
Zašto?

1401
01:31:02,838 --> 01:31:06,267
Otišao je na godinu dana,
Dugo vremena.

1402
01:31:06,550 --> 01:31:08,970
Sve te Japanke me uznemiravaju.

1403
01:31:10,012 --> 01:31:13,773
u mojim nocnim morama,
bacili su se na njega u sosove.

1404
01:31:13,891 --> 01:31:18,731
Smejem ti se, ali te <i> gejše </i> sinove
oni su najgori!

1405
01:31:18,896 --> 01:31:20,070
Kakve gluposti!

1406
01:31:20,230 --> 01:31:23,908
Da! Pogledajte Yoko Ono!
Lennon je potpuno nestao.

1407
01:31:24,318 --> 01:31:26,038
Sebastien nije Lennon.

1408
01:31:29,323 --> 01:31:31,873
Znaš da sam razgovarao sa Mathilde.
telefonom?

1409
01:31:32,034 --> 01:31:33,375
I tek sada mi kažeš?

1410
01:31:33,786 --> 01:31:35,423
Radije bi da sam ti rekao
kada smo trčali?

1411
01:31:35,621 --> 01:31:37,044
o cemu pricas?

1412
01:31:37,164 --> 01:31:40,296
Bilo je vrlo mirno, vrlo ugodno.

1413
01:31:40,626 --> 01:31:43,343
Ne želi da me vidi prije audicije.

1414
01:31:43,545 --> 01:31:45,182
To je razumljivo.

1415
01:31:45,339 --> 01:31:47,308
Ali bilo je... to je bilo odelo.

1416
01:31:47,549 --> 01:31:48,973
Tako sam nervozan zbog nje!

1417
01:31:49,259 --> 01:31:51,146
Proći će dobro.

1418
01:31:51,595 --> 01:31:53,102
Sve dok mu ne daš večeru...

1419
01:31:53,764 --> 01:31:54,891
Glupo!

1420
01:31:55,516 --> 01:31:56,607
P ra!

1421
01:31:57,309 --> 01:31:58,780
Hajde!

1422
01:31:59,686 --> 01:32:00,860
Marcha-atl tica.

1423
01:32:04,775 --> 01:32:06,163
Zaista sam u formi!

1424
01:32:29,299 --> 01:32:32,016
Sledeći kandidat.
Mathilde P cheux.

1425
01:32:38,058 --> 01:32:41,321
Dobro jutro. Napraviću varijaciju
od "Orašara".

1426
01:32:42,229 --> 01:32:43,522
Vrlo dobro, devojko.

1427
01:34:56,195 --> 01:34:57,667
djevojka P cheux,

1428
01:34:59,073 --> 01:35:02,336
uprkos kvalitetu
vašeg <i> nastupa </i>,

1429
01:35:02,493 --> 01:35:03,751
j ri je odlučio

1430
01:35:03,995 --> 01:35:07,507
ko ne ispunjava
da se pridruži našem baletskom telu.

1431
01:35:07,623 --> 01:35:10,304
Hvala vam na učešću.

1432
01:35:22,346 --> 01:35:23,520
ne razumijem...

1433
01:35:24,974 --> 01:35:26,185
Bio si divan!

1434
01:35:27,101 --> 01:35:28,109
Izvinite

1435
01:35:29,812 --> 01:35:32,944
Zar te nije sramota?
Kako to da ne prihvate?

1436
01:35:33,274 --> 01:35:35,445
Oni sude, tiho,

1437
01:35:35,651 --> 01:35:38,617
ali shvataju
od žrtava koje je podnela?

1438
01:35:38,779 --> 01:35:42,208
„Gospo moja, smiri se.
- Smiri se, ja? Ali zašto?

1439
01:35:42,408 --> 01:35:44,876
Kako da ostanem miran,
pred takvom nekompetentnošću?

1440
01:35:44,952 --> 01:35:48,915
Tvoja gorčina je takva, ne vidiš je.
lepota i elegancija!

1441
01:35:49,248 --> 01:35:50,802
Neću vam ni reći
kroz to je prošla!

1442
01:35:51,000 --> 01:35:54,263
Jer da žele znati, ubio bih je.
Da, ja, njena majka.

1443
01:35:54,378 --> 01:35:57,760
Poštedeću te detalja,
ali ne mogu zamisliti njenu hrabrost.

1444
01:35:58,007 --> 01:35:59,929
I sve prebacujete na stranu?!

1445
01:36:00,384 --> 01:36:03,766
Kladim se da Aur laže Dupont
došao na audiciju,

1446
01:36:03,971 --> 01:36:07,565
rekao bi mu da nemaš talenta.
Ali oni koji nemaju talenta ste vi!

1447
01:36:07,641 --> 01:36:09,563
Moram biti frustriran.
da sudi drugima.

1448
01:36:09,727 --> 01:36:12,408
Mali kuvari sa malo moći...
Ovo si ti!

1449
01:36:12,938 --> 01:36:16,201
- Hajde, moja damo.
- Ostavljam te u tvojoj osrednjosti.

1450
01:36:16,984 --> 01:36:18,028
Trebalo bi da se stidite!

1451
01:36:35,044 --> 01:36:36,088
M e!

1452
01:36:37,755 --> 01:36:40,804
sta radis
Imaćeš zatvor. Jesi li lud?

1453
01:36:42,801 --> 01:36:44,439
Postidio si me!

1454
01:36:44,470 --> 01:36:47,400
Trebalo bi da se stide.
jer nisam izabrao tebe.

1455
01:36:47,431 --> 01:36:50,314
Oni su ti koji biraju, u svakom slučaju.
Nisi imao u šta da se upustiš.

1456
01:36:50,476 --> 01:36:52,611
Znam da nisam savršena devojka,

1457
01:36:52,770 --> 01:36:54,775
ali mogu da procenim ono što vidim.

1458
01:36:54,980 --> 01:36:56,617
I oni su broncos.

1459
01:36:56,690 --> 01:36:58,493
- Ti ništa ne razumeš.
- Možda.

1460
01:36:59,068 --> 01:37:02,366
Ne želiš da me vidiš, ali ne možeš
spriječi me da te volim i branim

1461
01:37:02,446 --> 01:37:05,744
i da ih čuješ kako ti govore ovako...
Nisam mogao da ćutim.

1462
01:37:05,908 --> 01:37:10,131
U svakom slučaju, čak i ako me mrziš.
malo više, kakva je razlika?

1463
01:37:13,457 --> 01:37:14,714
Jeste li završili?

1464
01:37:17,086 --> 01:37:18,888
Niste li bili jako razočarani?

1465
01:37:19,129 --> 01:37:20,091
Uništen sam.

1466
01:37:21,423 --> 01:37:22,515
Želiš li da ostanem?

1467
01:37:22,633 --> 01:37:24,519
ne treba mi
Otac i Fixix su tamo.

1468
01:37:25,260 --> 01:37:26,471
Razumijem.

1469
01:37:26,929 --> 01:37:28,815
- Zovi me kad želiš.
- Da.

1470
01:37:43,654 --> 01:37:46,204
„Hajde, draga moja, hladno ti je.
- Hvala.

1471
01:37:49,660 --> 01:37:52,507
- Oni su arogantni. Tvoja majka je u pravu.
- To je nered!

1472
01:37:52,788 --> 01:37:54,757
Nisam dovoljno dobar.

1473
01:37:56,959 --> 01:37:59,676
- U svakom slučaju, prestat ću.
- Ne govori to!

1474
01:37:59,836 --> 01:38:02,138
ti to kažeš sada,
na brzinu...

1475
01:38:02,297 --> 01:38:04,552
Ne mogu više.
To je previše žrtava.

1476
01:38:05,717 --> 01:38:07,687
volim da plešem,
ali ne u ovom trenutku.

1477
01:38:10,097 --> 01:38:11,734
Uvek mogu kao ti, Marko.

1478
01:38:12,224 --> 01:38:13,232
Kao ja?

1479
01:38:13,809 --> 01:38:15,066
Da, da podučavam.

1480
01:38:16,311 --> 01:38:18,197
Ne možete sve ostaviti sada.

1481
01:38:18,522 --> 01:38:19,483
Teach.

1482
01:38:19,898 --> 01:38:21,109
Kao tvoja majka.

1483
01:38:58,478 --> 01:39:02,571
nekoliko dana u kuci sledece nedelje.

1484
01:39:19,499 --> 01:39:20,840
Imaš li sve?

1485
01:39:21,334 --> 01:39:24,549
Da. to je samo nekoliko dana,
da vidim kako radi.

1486
01:39:24,879 --> 01:39:27,134
vrati se bilo kada,
ova kuća je tvoja

1487
01:39:27,841 --> 01:39:28,932
Hvala.

1488
01:39:29,968 --> 01:39:32,269
Drago mi je zbog svog oca.
ter neke poput tebe.

1489
01:39:34,597 --> 01:39:36,235
Još me rasplačeš...!

1490
01:39:58,496 --> 01:40:00,299
ili F lix. Moram da idem.

1491
01:40:01,624 --> 01:40:03,048
Dobar posao, zabavite se.

1492
01:40:04,836 --> 01:40:08,264
- Zar te nije baš briga?
- Naravno da ne, to će te zabaviti.

1493
01:40:10,383 --> 01:40:11,427
Dobro veče, majko.

1494
01:40:11,801 --> 01:40:13,272
Nemojte ostati budni prekasno.

1495
01:41:04,395 --> 01:41:05,403
Dobro veče.

1496
01:41:06,439 --> 01:41:07,946
Idem li?

1497
01:41:08,066 --> 01:41:08,908
Porqu ?

1498
01:41:09,984 --> 01:41:12,321
Možda sam trebao nazvati
zbog predjela?

1499
01:41:13,696 --> 01:41:14,907
Je li to bilo večeras?

1500
01:41:15,531 --> 01:41:20,455
Ne baš, ali kao
Dugo smo razgovarali o tome

1501
01:41:20,745 --> 01:41:22,133
Donela sam ti so.

1502
01:41:23,664 --> 01:41:24,589
Will?

1503
01:41:24,957 --> 01:41:25,966
Sim!

1504
01:41:26,918 --> 01:41:29,883
Poslednji put, konačno, prvi,
bila im je potrebna sol...

1505
01:41:30,463 --> 01:41:32,053
pa sam mislio...

1506
01:41:32,840 --> 01:41:35,177
Ako vam treba sol
ili bilo šta drugo...

1507
01:41:35,343 --> 01:41:38,724
Imam i biber.
I ostali začini, ako se kuvaju.

1508
01:41:38,888 --> 01:41:41,189
ako ti trebam,
Oni znaju gde da me nađu.

1509
01:41:41,307 --> 01:41:42,979
Nije daleko i praktično.

1510
01:41:45,519 --> 01:41:46,730
Ne razumijem.

1511
01:41:47,521 --> 01:41:49,990
Ponekad se svađamo,
kao i svi parovi,

1512
01:41:50,149 --> 01:41:51,620
ali bili smo sretni.

1513
01:41:54,362 --> 01:41:56,532
Možda jesam
malo previse ljubomoran...

1514
01:41:57,323 --> 01:41:58,711
Osećala se ugušeno...

1515
01:42:00,368 --> 01:42:03,001
Rekao mi je mnogo puta,
ali nisam htela da čujem.

1516
01:42:04,789 --> 01:42:06,342
Sad je prekasno.

1517
01:42:07,708 --> 01:42:10,472
- Ne mogu sebi da oprostim.
- Ne budi takav.

1518
01:42:12,588 --> 01:42:14,593
To svakako čini dio ljubavi.

1519
01:42:14,965 --> 01:42:16,721
Ozbiljno? Da li mislite tako?

1520
01:42:20,679 --> 01:42:21,723
E a Nathalie?

1521
01:42:22,681 --> 01:42:23,892
Je ljubomoran

1522
01:42:25,518 --> 01:42:26,941
Ljubomorni, ja?

1523
01:42:28,145 --> 01:42:29,070
br.

1524
01:42:29,355 --> 01:42:30,446
Ja ne mislim tako.

1525
01:42:35,402 --> 01:42:37,408
Realiza o

1526
01:42:38,739 --> 01:42:40,744
Produ o

1527
01:42:42,284 --> 01:42:44,289
Argument

1528
01:42:45,496 --> 01:42:47,501
Fotografija

1529
01:42:48,499 --> 01:42:50,504
Skupština

1530
01:42:51,794 --> 01:42:53,799
M sica

1531
01:43:46,391 --> 01:43:49,404
Tradu o:
SARA DAVID LOPES

1532
01:43:49,924 --> 01:43:52,174
Ripirano i sinhronizovano od:
RicardoB / 2018